1 00:00:55,381 --> 00:01:02,981 02 Hellboy II The Golden Army – 2008 Englisch 2 00:01:11,405 --> 00:01:16,195 [MANN AUF PA] Weihnachtsrationen der Einheit Die Abholung muss bis 09:00 Uhr erfolgen. 3 00:01:17,369 --> 00:01:22,489 Baumschmuck-Team der Amour-Gruppe, Melden Sie sich beim Technikdepot. 4 00:01:26,962 --> 00:01:30,671 Mein Sohn, Wirst du diese elende Marionette ausschalten? 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,632 Putzen Sie Ihre Zähne. 6 00:01:33,719 --> 00:01:36,381 Nennen Sie ihn nicht eine Marionette. 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,882 Wie bitte. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,887 Schau, er ist keine Marionette. Howdy Doody ist echt. 9 00:01:41,977 --> 00:01:43,138 - Nun... - Er ist echt. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,720 Herr Deedee Doodoo Ich muss gute Nacht sagen. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,555 Oh nein. 12 00:01:47,649 --> 00:01:52,735 Und denken Sie daran, Sie müssen schlafen wenn er den Schornstein herunterkommt. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,487 Es ist nicht einmal ein Schornstein, Pop. 14 00:01:56,700 --> 00:01:57,986 Er hat seine Wege. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,443 - Dann möchte ich warten. Schau ihm dabei zu. - Unsinn. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,572 [Seufzt] 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,370 Okay. Dann möchte ich eine Geschichte. 18 00:02:03,457 --> 00:02:04,851 Oh, nein, nein, nein. Keine Geschichten heute Abend. 19 00:02:04,875 --> 00:02:08,459 Nur einer. Und dann gehe ich ins Bett. Sofort. 20 00:02:08,545 --> 00:02:11,253 Dann putze ich mir die Zähne, versprochen. 21 00:02:20,891 --> 00:02:24,805 Es wird gesagt, dass im Anbruch der Zeit 22 00:02:24,895 --> 00:02:31,767 Mensch, Tier und alle magischen Wesen lebten zusammen unter Aiglin, dem Vaterbaum. 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,483 Aber der Mensch war erschaffen worden mit einem Loch im Herzen, 24 00:02:36,573 --> 00:02:42,068 ein Loch, das keinen Besitz hat, Macht oder Wissen könnten füllen. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,369 Und in seiner unendlichen Gier, 26 00:02:44,456 --> 00:02:49,622 Der Mensch träumte davon, seine Herrschaft auszudehnen über die gesamte Erde. 27 00:02:54,508 --> 00:02:55,873 [BRURT] 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,549 [Alle schreien] 29 00:03:04,226 --> 00:03:10,848 Das Blut vieler Elfen, Oger und Kobolde wurde in ihrem Krieg mit den Menschen verschüttet. 30 00:03:10,941 --> 00:03:14,309 Und König Balor, der einarmige König von Elf/und, 31 00:03:14,403 --> 00:03:18,146 beobachtete das Gemetzel in Angst und Verzweiflung. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,117 Aber eines Tages, der Meister der Koboldschmiede 33 00:03:23,203 --> 00:03:27,288 angeboten, den König zu bauen eine goldene mechanische Armee, 34 00:03:27,374 --> 00:03:29,706 siebzig mal 70 Soldaten 35 00:03:29,793 --> 00:03:33,707 das würde niemals Hunger kennen und konnte nicht gestoppt werden. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,710 Prinz Nuada flehte seinen Vater an, zuzustimmen. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,421 „Baut mir diese Armee auf“, sagte der König. 38 00:03:50,731 --> 00:03:53,723 So wurde eine magische Krone geschmiedet 39 00:03:53,817 --> 00:03:56,024 das würde denen von königlichem Blut erlauben 40 00:03:56,111 --> 00:03:58,944 die Goldene Armee zu befehligen wenn unangefochten. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,149 Ich bin König Balor, Anführer der Goldenen Armee. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,780 Gibt es jemanden, der mein Recht bestreitet? 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,660 Und in seinem Thronsaal niemand stellte sein Wort in Frage. 44 00:04:10,584 --> 00:04:13,747 Aber warte, Was wäre, wenn jemand ihn herausfordern könnte? 45 00:04:13,837 --> 00:04:14,872 Würden sie sich streiten? 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,500 Na ja, höchstwahrscheinlich. Eine Herausforderung muss beantwortet werden. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,673 Aber willst du hören? das Ende dieser Geschichte oder nicht? 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,967 - Ja, bitte. - Rechts. 49 00:04:22,053 --> 00:04:27,173 So wurde die Welt verändert, und als die Menschen das nächste Mal marschierten, 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,885 sie fühlten die Erde zittern unter ihren Füßen 51 00:04:30,979 --> 00:04:35,439 und sah, wie sich der Himmel verdunkelte mit monströsen Formen. 52 00:04:40,614 --> 00:04:47,281 Die Goldene Armee hatte keine Reue, fühlte keine Loyalität oder Schmerz. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,495 Und das Herz von König Balor wurde schwer vor Bedauern. 54 00:04:54,586 --> 00:04:59,831 Also rief er einen Waffenstillstand aus und teilte die Krone in drei Teile, 55 00:04:59,925 --> 00:05:03,589 einer für die Menschen und zwei für ihn selbst. 56 00:05:03,678 --> 00:05:06,921 Im Gegenzug würde der Mensch in den Städten bleiben 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,973 und die magischen Wesen würde die Wälder besitzen. 58 00:05:10,060 --> 00:05:14,304 Dieser Waffenstillstand würde geehrt werden von ihren Söhnen und den Söhnen ihrer Söhne 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,183 bis ans Ende der Zeit. 60 00:05:17,442 --> 00:05:21,310 Aber Prinz Nuada glaubte nicht an die Versprechen der Menschen. 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,362 Und es heißt, er sei ins Exil gegangen, 62 00:05:24,449 --> 00:05:28,613 gelobt, zurückzukehren der Tag, an dem sein Volk ihn am meisten brauchte. 63 00:05:29,246 --> 00:05:32,830 So ruhte die Goldene Armee, 64 00:05:32,916 --> 00:05:36,454 Eingesperrt in der Erde, wartend. 65 00:05:38,338 --> 00:05:41,171 Und da ist es bis heute, 66 00:05:41,258 --> 00:05:45,047 Ich warte auf den Tag, an dem die Krone kommt ist wieder ganz geworden. 67 00:05:45,136 --> 00:05:50,722 Lautlos, still und unzerstörbar. 68 00:05:50,809 --> 00:05:54,427 Wow. Was bedeutet es, industrierbar zu sein? 69 00:05:54,521 --> 00:05:56,979 - Unzerstörbar. - In Zerstörung... 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,397 - Das bedeutet, dass niemand sie zerstören kann. - Wow. 71 00:05:59,484 --> 00:06:01,600 Geh schlafen, mein Sohn. 72 00:06:01,695 --> 00:06:04,562 Aber es ist nur eine Geschichte, oder, Pops? 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,691 Ist es jetzt? 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,524 [KACHELN] Ja, komm schon. Diese Typen können nicht echt sein. 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,737 Nun, mein Sohn, ich bin sicher, du wirst es herausfinden. 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,380 [HERR. Zwinkert knurrt] 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,050 Wie lange bist du schon dort, mein Freund? 78 00:07:55,976 --> 00:07:57,683 Sie sind da drüben. 79 00:07:58,561 --> 00:08:02,350 Ich habe sie heute gekauft. Ich habe sie überhaupt nicht gefüttert. 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,063 Ich werde zuerst hinaufgehen. Du wirst folgen. 81 00:08:07,153 --> 00:08:11,192 Und denken Sie daran, Herr Wink, seien Sie nicht schüchtern. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,075 [BRÜHNT] 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,451 [MR. WINK BRÜLLT] 84 00:08:34,931 --> 00:08:36,217 [Hammerklopfen] 85 00:08:36,307 --> 00:08:42,474 Nächstes Los. Nummer 776. Dies ist eine wichtige Votivfigur, 86 00:08:42,564 --> 00:08:48,150 eine Fruchtbarkeitsgöttin Datierung etwa 15.000 bis 10.000 v. Chr. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,357 Dies wurde in einer verlorenen Kaution gefunden 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,816 auf einer Terrasse ca. 30 Meter vom Shannon River. 89 00:08:54,909 --> 00:08:58,903 Und wir eröffnen das Gebot bei 300.000 US-Dollar. 90 00:08:58,997 --> 00:09:00,158 Dreihunderttausend. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,740 Dreihundertfünfundzwanzig, danke. 92 00:09:02,834 --> 00:09:07,078 Dreihundertfünfzig, danke. Drei Uhr fünfundsiebzig. 93 00:09:08,590 --> 00:09:13,960 Dreihundertfünfundsiebzig. Einmal hingehen. Geht zweimal. Verkauft. 94 00:09:15,013 --> 00:09:18,597 Und jetzt kommen wir zu unserem nächsten Punkt: Los 777, 95 00:09:18,683 --> 00:09:20,014 [TÜR ÖFFNET] 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,513 Ein Stück der Königskrone von Bethmoora. 97 00:09:22,604 --> 00:09:27,144 Der Ursprung dieses Stückes geht zurück zur Sage von den Söhnen der Erde 98 00:09:27,233 --> 00:09:30,726 und die Schaffung der sagenumwobenen Goldenen Armee. 99 00:09:32,906 --> 00:09:33,941 [Leises Rascheln] 100 00:09:39,037 --> 00:09:41,620 Und hier ist er, unser nächster Artikel. 101 00:09:41,706 --> 00:09:44,289 [FRAU AUF PA] Los 777. 102 00:09:46,044 --> 00:09:47,330 [Alles lautstark] 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,701 [AUKTIONIERER] Meine Damen und Herren, Bitte behalten Sie Ihre Plätze. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,372 Die Auktion wird in Kürze wieder aufgenommen. 105 00:09:51,466 --> 00:09:53,753 Ich bin sicher, das ist gerecht ein vorübergehender Stromausfall. 106 00:09:53,843 --> 00:09:58,963 Jetzt zum ersten Mal bei einer Auktion ein Stück der königlichen Krone von Bethmoora, 107 00:09:59,057 --> 00:10:03,142 Sie kommen aus einer längst verlorenen Kultur zu uns. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,309 [NUADA] Verloren? 109 00:10:06,022 --> 00:10:07,433 Gar nicht. 110 00:10:08,775 --> 00:10:10,891 Von dir vielleicht vergessen, 111 00:10:10,985 --> 00:10:13,397 aber sehr, sehr lebendig. 112 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 [AUKTIONIERER] Wer sind Sie, Sir? 113 00:10:16,074 --> 00:10:19,157 Sir, bitte identifizieren Sie sich. Du kannst nicht einfach... 114 00:10:19,244 --> 00:10:22,703 Ich bin Prinz Nuada, Silverlance, Sohn von König Balor. 115 00:10:22,789 --> 00:10:27,454 Und ich bin hier, Herr, um zurückzufordern, was rechtmäßig mir gehört. 116 00:10:27,544 --> 00:10:28,750 Sicherheit. Rufen Sie den Sicherheitsdienst! 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,077 [HERR. Zwinkert knurrt] 118 00:10:30,171 --> 00:10:31,787 [ALLE SCHREIEN] 119 00:11:03,413 --> 00:11:04,824 [BRÜLLT] 120 00:11:04,914 --> 00:11:06,450 [ALLE SCHREIEN] 121 00:11:06,541 --> 00:11:09,158 Was denkst du, was du tust? Das ist empörend. 122 00:11:09,252 --> 00:11:13,166 Nimm, was du willst. Bitte gehen Sie. Alles, nimm alles. 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,752 [GRUNZEN] 124 00:11:21,014 --> 00:11:22,300 Sei ruhig. 125 00:11:27,437 --> 00:11:29,394 Hinsetzen! 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,973 Stolze, leere, hohle Dinge, die du bist. 127 00:11:33,943 --> 00:11:37,777 Lass dich daran erinnern warum du einst Angst vor der Dunkelheit hattest. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,391 [KLASSISCHE MUSIK SPIELT] 129 00:12:23,868 --> 00:12:27,611 Fischstäbchen. Wir müssen reden. 130 00:12:30,166 --> 00:12:33,158 [MANNING] Undercover. Kann er die Bedeutung des Wortes nicht verstehen? 131 00:12:33,253 --> 00:12:34,914 Schauen Sie, wir werden immer noch von der Regierung finanziert. 132 00:12:35,004 --> 00:12:38,622 Wir sind immer noch ein Geheimnis, wenn Sie mich fragen, obwohl es ein schmutziges Geheimnis ist. 133 00:12:38,716 --> 00:12:42,209 Offiziell existieren wir nicht. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,216 Das ist also das Problem, wenn wir diese bekommen. 135 00:12:45,306 --> 00:12:49,641 U-Bahn. Autobahn. Ah! Park. 136 00:12:50,895 --> 00:12:54,058 Und er hat dafür posiert und gab ein Autogramm. 137 00:12:56,150 --> 00:12:58,517 Ich unterdrücke jedes Foto. Handyvideos. 138 00:12:58,611 --> 00:13:02,229 Sie haben mich ein Vermögen gekostet und sie tauchen auf YouTube auf. 139 00:13:02,323 --> 00:13:03,984 Gott, ich hasse YouTube. 140 00:13:04,075 --> 00:13:09,070 Nun ja, er will einfach nur die Welt da draußen um zu wissen, was wir tun, was er tut. 141 00:13:09,163 --> 00:13:10,949 Er verabscheut mich. 142 00:13:11,040 --> 00:13:13,657 - Das glaube ich nicht. - NEIN? 143 00:13:13,751 --> 00:13:15,742 - Zielübungen. - Oh je. 144 00:13:15,837 --> 00:13:18,124 Und dann postet er sie herum. 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,207 Weißt du, wie ich mich dabei fühle? 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,967 [BRÜLLEN] 147 00:13:29,017 --> 00:13:31,759 - Was ist los? - Oh, es ist Freitag. 148 00:13:31,853 --> 00:13:34,936 Ich sage dir, Fishstick, er hasst mich. Er will mich zerstören. 149 00:13:35,023 --> 00:13:36,934 Meine Glaubwürdigkeit auf der Straße ist gering. 150 00:13:37,025 --> 00:13:39,266 - Straßenkredit? - Mein Mojo. 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,273 Washington, Sie fragen sich, ob ich das Zeug habe. 152 00:13:42,363 --> 00:13:43,603 Glaubst du, ich habe einen einfachen Job? 153 00:13:43,698 --> 00:13:49,614 [STAMMERT] Glaubst du? Ich genieße es, nervig zu sein? 154 00:13:49,704 --> 00:13:51,160 [STOTTERN] 155 00:13:52,290 --> 00:13:53,780 Ich stehe unter Medikamenten. 156 00:13:55,084 --> 00:13:58,167 Ich meine, das ist keine Süßigkeit. Das ist... Es ist ein Antazidum. 157 00:13:58,254 --> 00:14:02,794 Ja, es ist ein rezeptfreies Medikament, aber das ist Medizin. 158 00:14:02,884 --> 00:14:06,422 Sehen Sie, ich mache mir Sorgen, weil, wissen Sie, 159 00:14:06,512 --> 00:14:12,679 Ich meine, das bin ich, wir sind schließlich Wir sind nur bescheidene Beamte. 160 00:14:12,769 --> 00:14:15,932 Es geht nicht um dich. Er handelt aus. 161 00:14:16,022 --> 00:14:18,229 Bei Liz ist es etwas angespannt. 162 00:14:18,316 --> 00:14:21,559 Zeitform? Wie angespannt? Angespannt wie? 163 00:14:21,652 --> 00:14:26,818 Na ja, wissen Sie, das Übliche. Ein neues Paar, das Anpassungen vornimmt. 164 00:14:26,908 --> 00:14:28,490 - Sie streiten. - Sie streiten sich, nicht wahr? 165 00:14:28,576 --> 00:14:29,611 - Manchmal. - Wie schlimm? 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,067 Wie alle anderen auch. 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,154 Sie haben gute und schlechte Tage. 168 00:14:36,250 --> 00:14:37,866 [LIZ] Ich bin noch nicht fertig mit dir. 169 00:14:44,509 --> 00:14:45,795 [Keucht] 170 00:15:01,776 --> 00:15:04,359 - Hey, Abe. - [LIZ] Red, komm zurück! 171 00:15:04,445 --> 00:15:05,560 Manning. 172 00:15:05,655 --> 00:15:08,147 - [LIZ] Hol deine Klamotten! - Ja, ja, ja. 173 00:15:08,241 --> 00:15:09,823 [LIZ] Pack deine Sachen weg! 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,822 [Höllenjunge seufzt] Passt auf, Jungs, sie brennt. 175 00:15:12,912 --> 00:15:15,779 Andererseits gibt es die wirklich schlechten Tage. 176 00:15:17,917 --> 00:15:19,061 [HELLBOY] Ich habe keine Angst vor dir, weißt du? 177 00:15:19,085 --> 00:15:21,292 [LIZ] Das solltest du tun. Schauen Sie sich dieses Durcheinander an. Schauen Sie sich um. 178 00:15:21,379 --> 00:15:24,542 Ich habe eine Regel. Fass meine Sachen nicht an. 179 00:15:24,632 --> 00:15:29,377 - [LIZ] Oh, ich verstehe. Das ist deine Regel. Okay. - Der Einzige. Ich bin einfach. 180 00:15:29,470 --> 00:15:31,632 Wie ist das überhaupt möglich? Alles gehört dir. 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,429 Die gleiche CD, LP. 182 00:15:33,516 --> 00:15:35,974 Es ist Al Green. Man kann Al Green nicht auf CD hören. 183 00:15:36,060 --> 00:15:38,768 - Aber es ist gut, es zu behalten. - Und ein Achtspurgerät. Ein achtspuriges, Red? 184 00:15:38,855 --> 00:15:41,517 Ja, nun, eines Tages, Die Welt wird ihren Fehler erkennen. 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,223 Acht Tracks waren der richtige Weg, Baby. 186 00:15:43,317 --> 00:15:48,528 Kommt schon, Kinder, ihr könnt jetzt rauskommen. Das stimmt, es ist alles vorbei. Das ist richtig. 187 00:15:49,574 --> 00:15:52,862 Und was ist mit mir, Red? Ich brauche etwas Platz. 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,989 [Seufzt] 189 00:15:55,288 --> 00:15:59,907 - Zumindest genug, um meine Zahnbürste zu finden. - Zahnbürste? Warten Sie eine Minute. 190 00:16:02,420 --> 00:16:04,036 Es ist genau dort. 191 00:16:06,632 --> 00:16:10,216 Rot! Ich kann so nicht leben. 192 00:16:10,303 --> 00:16:11,338 [ALARM ertönt] 193 00:16:11,429 --> 00:16:12,573 [MANN AUF PA] Sicherheitsverletzung Zentral-Manhattan. 194 00:16:12,597 --> 00:16:13,678 Oh, verdammt. 195 00:16:13,764 --> 00:16:17,553 Muss gehen. Wir müssen alle gehen. Es ist ein Notfall, oder? 196 00:16:17,643 --> 00:16:18,871 - [MANN AUF PA] Sicherheitsverletzung. - Lass uns gehen. 197 00:16:18,895 --> 00:16:20,431 [MANNING] Rot. Rot! 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,434 [MANN ÜBER PA] Alle Mitarbeiter zum Garagenbereich. [MANNING] Moment mal. 199 00:16:23,524 --> 00:16:27,939 - Oh mein Gott, es ist Manning. Pass auf dich auf, Liz. - Rot. Rot! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,565 Hören. 201 00:16:29,655 --> 00:16:30,690 - Manning. 202 00:16:30,781 --> 00:16:33,193 - Wir fahren in die Innenstadt von Manhattan. - Ja, es wird Spaß machen. 203 00:16:33,284 --> 00:16:36,151 Innenstadt. Sehr gefährlich. Gefährlich für dich. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,407 - Und für mich. - Aah... 205 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Jetzt weiß ich es Du träumst von der Außenwelt, 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,161 aber glauben Sie mir, es ist nicht so toll. 207 00:16:42,251 --> 00:16:45,869 Tatsächlich ist es grausam. Schlecht. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,923 [LIZ] Kommt schon, Jungs, Lasst uns das hier rausholen. 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,548 Diese hingegen sind gut. 210 00:16:51,093 --> 00:16:53,585 - Mmm. - Kubanisch. 211 00:16:53,679 --> 00:16:55,044 Gut. 212 00:16:55,139 --> 00:16:57,380 - Gesehen werden? - Schlecht. 213 00:16:57,475 --> 00:17:01,309 Genau. Ich habe eine Kiste davon beschlagnahmt, und ich besorge dir noch mehr. 214 00:17:01,395 --> 00:17:04,888 Aber du musst mich erledigen heute Abend einen kleinen Gefallen, da draußen. 215 00:17:04,982 --> 00:17:08,475 Du musst sein... Du musst sehr, sehr... sein. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,560 - Diskret. - Was? Danke schön. Ja. 217 00:17:10,655 --> 00:17:12,487 - Gern geschehen. - Diskret. 218 00:17:12,573 --> 00:17:15,656 Unsichtbar. Rein und raus. 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,777 - Wirklich? - Hey. 220 00:17:18,871 --> 00:17:21,488 Hey, ich kann diskret sein, wenn ich will. 221 00:17:21,582 --> 00:17:23,072 Ich bin dir und Myers gefolgt, nicht wahr? 222 00:17:23,167 --> 00:17:25,204 Und dann hattest du ihn in die Antarktis überführt. 223 00:17:25,294 --> 00:17:28,787 - Das ist sehr diskret. - Er sagte, er mochte die Kälte. 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,294 Wie ein Schatten. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,835 Agent auf PA: Rotes Team, rotes Team. 226 00:17:38,015 --> 00:17:40,757 Wie ein Schatten in der Nacht. 227 00:17:52,363 --> 00:17:55,856 [MANNING] Der US-Zoll hat es entdeckt ein paar illegal importierte Artikel. 228 00:17:55,950 --> 00:17:59,409 Es handelt sich um einen geringfügigen Verstoß. Und eine Gastasche. 229 00:17:59,495 --> 00:18:02,408 Dort oben entdeckten sie eine Gasblase. 230 00:18:02,498 --> 00:18:05,786 Nun, FBI-Agenten, unter meinem Kommando, 231 00:18:05,876 --> 00:18:10,370 gehen gerade da hoch mit spezieller Gasausrüstung. 232 00:18:13,301 --> 00:18:15,258 Meine Güte, es stinkt hier drin. 233 00:18:16,387 --> 00:18:17,923 Das ist schlimmer als mein Zimmer. 234 00:18:18,014 --> 00:18:19,800 [AGENT] Ich warte auf einen Bericht darüber. 235 00:18:22,893 --> 00:18:25,931 - Sagen Sie Käse. - Lass uns gehen. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,703 [Leises Klirren] 237 00:18:54,967 --> 00:18:57,174 Wozu auch immer sie uns aufgerufen haben, es ist vorbei. 238 00:18:57,261 --> 00:19:02,552 Wir hatten über 70 Gäste gemeldet. Wir haben keine Überlebenden, keine Leichen. 239 00:19:02,642 --> 00:19:05,634 - Die gleiche Geschichte hier, Baby. - [LIZ] Nenn mich nicht Baby. 240 00:19:05,728 --> 00:19:08,641 Abe, sagte ich. Abe. Falscher Kanal. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,268 [Seufzt] 242 00:19:11,359 --> 00:19:14,977 Abe, ich glaube, Liz ist immer noch sauer auf mich. 243 00:19:15,071 --> 00:19:17,028 [LIZ] Immer noch derselbe Kanal. 244 00:19:17,198 --> 00:19:18,313 Oh! 245 00:19:33,964 --> 00:19:36,581 - [HELLBOY] Kann ich dir eine Frage stellen? - Nein. 246 00:19:36,676 --> 00:19:40,340 Jetzt hören Sie zu. Wenn wir später nach Hause kommen, Ich werde mein ganzes Chaos aufräumen. 247 00:19:40,429 --> 00:19:41,760 Das ist nicht das Problem. 248 00:19:41,847 --> 00:19:43,679 - Was ist das? - Nicht jetzt. 249 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 [STÖHNT] 250 00:19:52,274 --> 00:19:54,561 [LIZ] Abe, was hast du? 251 00:19:54,652 --> 00:19:56,814 Oh, das ist interessant. 252 00:19:56,904 --> 00:19:59,441 Beide Boxen tragen das königliche Siegel. 253 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Nur zu Kriegszeiten geliefert. 254 00:20:38,612 --> 00:20:41,354 Rot? Wir haben Gesellschaft. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,950 [HELLBOY] Komm schon, Blue, Gib mir hier etwas zum Arbeiten. 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,492 Grabende Kreaturen. 257 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 - Wie viele davon? - [ABE] Viele. 258 00:20:49,081 --> 00:20:53,075 Es gibt keine Leichen weil es keine Reste gibt. 259 00:20:53,169 --> 00:20:55,035 [ABE] Haben Sie den Boden bemerkt? 260 00:20:55,129 --> 00:20:57,211 - Oh, Mist. - [ABE] Genau. 261 00:20:57,298 --> 00:21:01,292 Alles, was diese Dinge tun, ist essen und essen. Dann kacken und dann wieder essen. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,217 Erinnert Sie jemand? 263 00:21:03,929 --> 00:21:05,670 Verdammt, Abe. Was sind das für Dinge? 264 00:21:06,682 --> 00:21:08,468 [ABE SPRICHT FREMDSPRACHE] 265 00:21:08,559 --> 00:21:10,971 - [HELLBOY] Englisch, Englisch. - Oh, das sind Zahnfeen. 266 00:21:11,061 --> 00:21:14,349 - Ha! - Nein, nein. Drittes Jahrhundert, Schwarzwald. 267 00:21:14,440 --> 00:21:18,229 Ernähren Sie sich hauptsächlich von Kalzium, Knochen, Haut, Organe. 268 00:21:18,319 --> 00:21:22,062 Aber zuerst greifen sie zu den Zähnen. 269 00:21:22,156 --> 00:21:24,147 Daher der Name Zahnfeen. 270 00:21:24,241 --> 00:21:26,323 [LIZ] Ich wette, sie gehen nicht Geld, auch nicht. 271 00:21:26,410 --> 00:21:28,151 [SCHNELLES PIEPPEN] 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,045 Oh, mein Gott. 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,049 Liz, du bist schwanger. 274 00:21:44,178 --> 00:21:46,886 - Nein, das bin ich nicht. - Ja, das sind Sie. 275 00:21:59,485 --> 00:22:03,023 - Was hast du, Marble? - Ich glaube, ich habe einen gefunden. 276 00:22:04,824 --> 00:22:06,690 Aber er ist irgendwie süß. 277 00:22:09,161 --> 00:22:10,822 [Höllenjunge] Komm nicht in die Nähe! 278 00:22:13,541 --> 00:22:14,702 [rülpst] 279 00:22:19,255 --> 00:22:20,837 Es beißt mich! 280 00:22:23,217 --> 00:22:25,879 - Marmor. - Es tut weh! Es tut weh! 281 00:22:30,933 --> 00:22:32,264 [Keucht] 282 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 [SCHREIEN] 283 00:22:46,407 --> 00:22:48,273 [LIZ] Red, wir brauchen dich hier! 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,527 Marmor. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,571 [SCHREIEN] 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,952 Böses kleines... 287 00:22:59,086 --> 00:23:00,451 [GRUNZEN] 288 00:23:09,972 --> 00:23:12,134 [LIZ] Feuer weiter, Abe. Feuern Sie weiter! 289 00:23:26,071 --> 00:23:27,152 Verdammt. 290 00:23:40,085 --> 00:23:41,246 [STÖHNT] 291 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 [Höllenjunge ruft aus] 292 00:23:48,636 --> 00:23:49,842 Tut mir leid, meine Dame. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,335 [GRUNZEN] 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,963 [SCHREIEN] 295 00:23:56,101 --> 00:24:00,186 - Du solltest laufen. - [STEEL] Oben gibt es einen Safe. 296 00:24:00,272 --> 00:24:03,014 - [ABE] Wie kommen wir dorthin? - Wir brauchen eine Lichtung. 297 00:24:04,276 --> 00:24:05,357 [LIZ] Lauf! 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,945 [STEEL] Rauf zum Safe, jetzt! 299 00:24:17,122 --> 00:24:18,954 [LIZ] Abe. Die Treppe hinauf. 300 00:24:23,045 --> 00:24:27,209 - Komm schon, Liz, verbrenne sie alle. Gehen. Gehen! - Ja, wir gehen! 301 00:24:28,801 --> 00:24:31,463 [Höllenjunge] Geh in den Safe, Abe. Geh in den Safe! 302 00:24:41,188 --> 00:24:42,519 Oh nein, nein. 303 00:24:43,399 --> 00:24:45,982 Nein, nein, nein! 304 00:24:46,068 --> 00:24:47,149 Stahl! 305 00:24:47,236 --> 00:24:49,068 [SCHREIEN] 306 00:24:58,998 --> 00:25:00,409 Verdammte Bestien. 307 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 [STÖHNT] 308 00:25:06,422 --> 00:25:08,914 Feuer gehört mir. 309 00:25:09,842 --> 00:25:12,004 Feuer ist in mir. 310 00:25:12,094 --> 00:25:14,836 Rot, halte dich vom Fenster fern! 311 00:25:16,015 --> 00:25:18,507 Feuer bin ich. 312 00:25:18,600 --> 00:25:21,012 Hör auf, mich zu beißen! 313 00:25:21,228 --> 00:25:22,559 [STÖHNT] 314 00:25:23,731 --> 00:25:28,100 Feuer bin ich. 315 00:25:29,445 --> 00:25:31,686 Welt, ich komme. 316 00:25:36,577 --> 00:25:37,908 [STÖHNT] 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,881 [ALLE SCHREIEN] 318 00:26:07,983 --> 00:26:09,314 [SCHUSS] 319 00:26:18,327 --> 00:26:20,113 Was hast du getan? 320 00:26:21,080 --> 00:26:22,241 Ich schätze, wir sind draußen. 321 00:26:22,331 --> 00:26:24,242 [REPORTER] Hey, Hellboy, hier. 322 00:26:24,333 --> 00:26:26,244 [MENGE GERÄUSCHT] 323 00:26:58,492 --> 00:27:00,278 KAMMERHERR: Eure Königliche Hoheit. 324 00:27:04,373 --> 00:27:05,533 [KAMMERHERR SPRICHT GÄLISCH] 325 00:27:13,382 --> 00:27:16,465 Bevor Sie den Ratssaal betreten, 326 00:27:16,552 --> 00:27:21,046 Du musst deine Waffe abgeben. 327 00:27:21,140 --> 00:27:22,551 Ich werde nicht. 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,345 [BRÜLLT] 329 00:27:25,686 --> 00:27:31,728 Es ist Protokoll, Herr, für Bauer und Fürst gleichermaßen. 330 00:27:33,235 --> 00:27:34,316 [Keucht] 331 00:27:34,403 --> 00:27:35,438 [SPRICHT GÄLISCH] 332 00:27:37,072 --> 00:27:38,107 [NUALA SPRICHT GÄLISCH] 333 00:27:46,957 --> 00:27:48,743 Für dich, Schwester, 334 00:27:50,711 --> 00:27:52,042 irgendetwas. 335 00:27:55,382 --> 00:27:59,091 Laut mehreren Augenzeugen Leben waren tatsächlich gefährdet. 336 00:27:59,219 --> 00:28:02,757 Da hast du es, Hellboy. Aber ist er wirklich auf unserer Seite? 337 00:28:02,890 --> 00:28:05,427 - Hast du Superkräfte? - Nun ja. 338 00:28:05,559 --> 00:28:08,176 Aber im Grunde ist es alles, was ich sein möchte ist nur ein gewöhnlicher Mensch, 339 00:28:08,270 --> 00:28:09,852 Genau wie du und du und alle. 340 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 [lacht] 341 00:28:11,565 --> 00:28:13,602 Hey, Leute. Das entgeht dir. 342 00:28:13,734 --> 00:28:16,066 [LACHT] Wir sind im Fernsehen. 343 00:28:17,321 --> 00:28:18,436 [KLOPFT AN DIE TÜR] 344 00:28:18,572 --> 00:28:22,406 - [ABE] Liz. Liz, geht es dir gut? - Ja, ich bin gleich draußen. 345 00:28:22,910 --> 00:28:24,776 Das müssen Sie nicht tun. Du kannst mir vertrauen. 346 00:28:24,912 --> 00:28:27,324 - Meine Messwerte sind ziemlich genau. - Halt den Mund, Abe. 347 00:28:27,456 --> 00:28:30,073 Nimm deine verdammte Hand weg von der Tür. 348 00:28:30,918 --> 00:28:33,080 [ABE] Du hast nichts zu befürchten. 349 00:28:33,170 --> 00:28:37,789 Trotz des Anscheins glaube ich Red wäre eine ausgezeichnete Vaterfigur. 350 00:28:39,426 --> 00:28:41,963 Und was ist mit diesem Kerl? 351 00:28:42,095 --> 00:28:43,781 Herumlaufen mit einem Toilettensitz auf dem Kopf. 352 00:28:43,805 --> 00:28:45,045 Ein Toilettensitz! 353 00:28:45,140 --> 00:28:48,474 Es ist ziemlich offensichtlich, dass es so ist ein Atemgerät. 354 00:28:48,602 --> 00:28:53,017 Hey, ich denke, wir müssen den Müll loswerden LKW. Sendet das falsche Signal. 355 00:28:53,148 --> 00:28:54,263 [LACHEN] 356 00:28:54,358 --> 00:28:56,315 Glaubst du, das ist unser Problem? 357 00:28:56,443 --> 00:28:57,933 Transport? 358 00:28:59,696 --> 00:29:02,438 Und dieses Mädchen haben wir definitiv um herauszufinden, was mit ihr los ist. 359 00:29:02,532 --> 00:29:04,569 Sie ist aber süß. Wir sollten sie in die Show holen. 360 00:29:04,660 --> 00:29:07,493 Ich hasse es, wenn Leute mich anstarren. 361 00:29:07,621 --> 00:29:10,238 Ich komme mir wie ein Freak vor. 362 00:29:10,332 --> 00:29:12,448 Du hattest kein Recht, Red. 363 00:29:12,542 --> 00:29:14,812 - Es ist Manning. Könnten Sie... - Wie oft muss ich es dir sagen? 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,578 Es ist eine Gasblase. 365 00:29:17,673 --> 00:29:20,085 Und ein gasförmiges Phänomen, das auftrat... 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,540 [LACHEN] 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,467 Gastasche. Was für ein Idiot. 368 00:29:28,684 --> 00:29:32,177 Du hast mich ermordet. Du hast mich ermordet. 369 00:29:35,565 --> 00:29:37,476 Du hast mich verspottet. 370 00:29:40,988 --> 00:29:44,356 - Und das hast du dir selbst gebracht. - Was? 371 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Washington sendet nach unten ein neuer BPRD-Agent. 372 00:29:48,495 --> 00:29:49,906 Ein neuer Typ? 373 00:29:50,872 --> 00:29:53,660 - Warum? - Um auf Sie aufzupassen. 374 00:30:00,215 --> 00:30:02,923 Sire, bitte. 375 00:30:14,229 --> 00:30:15,264 [SPRICHT GÄLISCH] 376 00:30:16,231 --> 00:30:17,346 [SPRICHT GÄLISCH] 377 00:30:24,197 --> 00:30:26,780 Um uns zu befreien. Wir alle, Vater. 378 00:30:26,908 --> 00:30:27,943 [SPRICHT GÄLISCH] 379 00:30:32,622 --> 00:30:34,704 Ein Waffenstillstand, der auf Scham beruht. 380 00:30:35,917 --> 00:30:40,912 Die Menschen haben die Götter vergessen, zerstörte die Erde. Und wofür? 381 00:30:43,091 --> 00:30:46,083 Parkplätze. Einkaufszentren. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,573 Gier hat ein Loch in ihr Herz gebrannt das wird nie gefüllt werden. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,258 Sie werden nie genug haben. 384 00:30:50,390 --> 00:30:51,425 [SPRICHT GÄLISCH] 385 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 Ehre? Schauen Sie sich diesen Ort an. Wo ist die Ehre darin? 386 00:31:04,613 --> 00:31:09,403 Vater, du warst einst ein stolzer Krieger. Wann bist du ihr Haustier geworden? 387 00:31:12,621 --> 00:31:17,991 Ich bin aus dem Exil zurückgekehrt, um Krieg zu führen und unser Land, unser Geburtsrecht, zurückerobern. 388 00:31:19,252 --> 00:31:22,165 Und dafür werde ich anrufen die Hilfe aller meiner Leute. 389 00:31:22,297 --> 00:31:24,379 Und sie werden antworten: 390 00:31:24,466 --> 00:31:27,675 das Gute, das Schlechte 391 00:31:29,513 --> 00:31:30,548 und das Schlimmste. 392 00:31:30,639 --> 00:31:31,674 [SPRICHT GÄLISCH] 393 00:31:34,935 --> 00:31:37,723 Vielleicht bin ich es. Vielleicht haben sie mich dazu gemacht. 394 00:31:37,813 --> 00:31:38,928 [SPRICHT GÄLISCH] 395 00:31:51,493 --> 00:31:53,359 Wir werden nicht verblassen. 396 00:31:53,495 --> 00:31:54,530 [SPRICHT GÄLISCH] 397 00:31:59,960 --> 00:32:01,121 Es ist. 398 00:32:01,670 --> 00:32:02,785 Es tut mir leid, Vater. 399 00:32:02,879 --> 00:32:03,994 [SPRICHT GÄLISCH] 400 00:32:15,517 --> 00:32:20,603 Und du, Schwester, bist du in Frieden? mit dem Urteil deines Königs? 401 00:32:20,689 --> 00:32:23,226 Das bin ich, mein Bruder. Ich bin. 402 00:32:25,485 --> 00:32:28,147 Dann sehr gut. Der Tod ist es. 403 00:32:35,912 --> 00:32:38,199 [BRÜHNT] 404 00:33:23,126 --> 00:33:24,412 [Keucht] 405 00:34:01,790 --> 00:34:03,076 [Schluchzt leise] 406 00:34:03,166 --> 00:34:04,281 [SPRICHT GÄLISCH] 407 00:34:22,310 --> 00:34:25,143 Nun zum letzten Teil, meine Schwester. 408 00:34:29,192 --> 00:34:31,479 Wo ist sie, Wink? Wo ist sie? 409 00:34:39,619 --> 00:34:42,611 [NUADA] Geh und finde sie. Jetzt! Finde sie! 410 00:34:43,290 --> 00:34:45,156 [HERR. WINK BRÜLLT] 411 00:34:47,335 --> 00:34:50,373 [AUTOMATISIERTE STIMME] Der Aufzug erreicht jetzt Abschnitt 42. 412 00:34:51,965 --> 00:34:55,333 Der Aufzug erreicht jetzt Abschnitt 42. 413 00:34:57,178 --> 00:34:58,919 Verzeihung, Jungs. Verzeihung. Verzeihung. 414 00:34:59,014 --> 00:35:00,675 - Ist er hier? - Noch nicht. 415 00:35:00,807 --> 00:35:03,160 - Ich sage dir, wir brauchen diesen Kerl nicht. - Nun, ich denke, das tun wir. 416 00:35:03,184 --> 00:35:05,767 Offensichtlich ist dieser Kerl ein ganz großer Kerl in Washington. 417 00:35:05,854 --> 00:35:10,064 - Wie heißt er? - Sein Name ist Johann Krauss. 418 00:35:10,191 --> 00:35:11,602 - Johann Krauß? - Mmm-hmm. 419 00:35:11,693 --> 00:35:12,728 Klingt deutsch. 420 00:35:12,861 --> 00:35:14,351 Er ist der Top-Mann in... 421 00:35:14,487 --> 00:35:17,775 - Ektoplasmatisch. - Ja, danke. Ektoplasmatische Forschung. 422 00:35:17,866 --> 00:35:20,358 Kommt sehr zu empfehlen durch unsere europäische Verbindungsperson. 423 00:35:20,493 --> 00:35:21,779 - Johann Krauß. - Verbindung. 424 00:35:21,870 --> 00:35:25,079 Ich liebe dieses Wort, nicht wahr? Es ist so hochmütig. 425 00:35:25,206 --> 00:35:26,684 - Ich mag keine Deutschen. - Keine Fingerabdrücke. 426 00:35:26,708 --> 00:35:28,388 - Hier kommt er. - Deutsche machen mich nervös. 427 00:35:28,501 --> 00:35:33,667 Kein Foto. Im Dossier heißt es, und ich übersetze: Er hat ein schönes offenes Gesicht. 428 00:35:47,854 --> 00:35:49,595 Oh mein Gott. 429 00:35:50,231 --> 00:35:53,849 Damen und Herren, Johann Krauß zu Ihren Diensten. 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,852 Ich mag ihn. 431 00:36:01,618 --> 00:36:03,825 Schau dir das an. Armes kleines Ding. 432 00:36:03,912 --> 00:36:07,200 Gekauft und verkauft auf dem Schwarzmarkt. In Frachtcontainer gepfercht. 433 00:36:07,290 --> 00:36:09,657 Geschmuggelt, missbraucht. 434 00:36:09,751 --> 00:36:11,241 Er hat sehr ausdrucksstarke Hände. 435 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Auch das Siegel auf der Box macht mir Sorgen. 436 00:36:13,463 --> 00:36:15,750 - Ein kriegerisches Emblem. - Ja, vom Bethmoora-Clan. 437 00:36:15,882 --> 00:36:16,917 Die Söhne der Erde. 438 00:36:17,050 --> 00:36:19,166 In Ihrer Datei heißt es Du bist das Gehirn der Operation, 439 00:36:19,260 --> 00:36:20,716 und ich muss zugeben, ich bin beeindruckt. 440 00:36:20,804 --> 00:36:22,590 In meiner Akte sehen Sie, Herr Krauss, 441 00:36:22,722 --> 00:36:25,635 dass ich sehr eng mit Abe zusammengearbeitet habe in seiner Ausbildung. 442 00:36:25,767 --> 00:36:26,802 Ja, okay. 443 00:36:26,935 --> 00:36:28,913 Mal sehen woran sich unser kleiner Freund hier erinnern kann. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Die Erinnerung wird etwas lückenhaft gleich nachdem du verbrannt bist. 445 00:36:32,107 --> 00:36:36,351 Aber vielleicht kann Saint Malachy helfen. 446 00:36:36,444 --> 00:36:38,651 Oh nein, nein. Keine Amulette, Mein Herr. 447 00:36:38,780 --> 00:36:41,647 - Teleplastie. - Plastik. Sehr modern. 448 00:36:42,492 --> 00:36:44,984 Teleplastie, bei der ein ektoplasmatisches Medium, 449 00:36:45,120 --> 00:36:49,034 wie Dr. Krauss, kann unbelebte Dinge kontrollieren, 450 00:36:49,124 --> 00:36:53,664 organisch, mechanisch, tot oder lebendig. 451 00:36:53,795 --> 00:36:56,662 [JOHANN] Nimm es, nimm alles in dich auf, mein Junge. 452 00:36:56,798 --> 00:36:58,505 [Keucht] 453 00:36:58,758 --> 00:37:02,171 Da sind wir. Aufstehen. 454 00:37:02,762 --> 00:37:04,628 Aufstehen. Aufstehen. 455 00:37:05,807 --> 00:37:10,802 Jetzt habe ich die volle Kontrolle über seinen Limbus System. Mal sehen, wie lange ich es aushalten kann. 456 00:37:11,813 --> 00:37:13,520 Was? 457 00:37:13,648 --> 00:37:15,855 Hey, du hast mir die Schwanzspitze abgekaut. 458 00:37:16,526 --> 00:37:17,857 Ja, du, du kleiner... 459 00:37:17,986 --> 00:37:21,354 Da steht, dass du unhöflich und brutal bist und nicht sehr hell. 460 00:37:21,489 --> 00:37:22,524 Wow! 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,780 [Geschwätz] 462 00:37:27,245 --> 00:37:30,988 Es scheint unser kleiner Freund hier zu sein Merkt sich Marktgeräusche und Stimmen. 463 00:37:31,124 --> 00:37:35,163 Und es wird eine eigenartige Trollsprache gesprochen Zuletzt wurde sein Käfig geöffnet. 464 00:37:35,253 --> 00:37:38,996 - Der Trollmarkt. - Der Trollmarkt? Aufleuchten. 465 00:37:39,841 --> 00:37:43,175 - Niemand hat es jemals gefunden. - Das liegt daran, dass es nicht existiert. 466 00:37:44,471 --> 00:37:46,462 [WÜRGEN] 467 00:37:47,932 --> 00:37:50,344 Herr Krauß? Dr. Krauss, Sir. 468 00:37:50,435 --> 00:37:53,097 Unser kleiner Informant dort sieht nicht so gut aus. 469 00:37:53,188 --> 00:37:55,020 [HUSTET] 470 00:38:09,454 --> 00:38:14,369 Zurück drinnen, du. Da sind wir. Jetzt wissen wir also, wo wir anfangen sollen. 471 00:38:14,501 --> 00:38:18,460 - Trolle wohnen unter Brücken. - Wow. Du bist ein Genie. 472 00:38:18,546 --> 00:38:21,959 Übrigens sind es über 2.000 Brücken in New York City. 473 00:38:22,050 --> 00:38:25,133 Aber Wladimir Wanja, Okkulthistoriker des 19. Jahrhunderts, 474 00:38:25,220 --> 00:38:28,180 platziert den Trollmarkt direkt darunter das östliche Ende der Brooklyn Bridge. 475 00:38:28,223 --> 00:38:29,304 Da haben wir schon nachgeschaut. 476 00:38:29,390 --> 00:38:32,803 Ja, das haben Sie, aber nicht bei mir, Agent. Nicht bei mir. 477 00:38:32,894 --> 00:38:34,476 Wir ziehen ein. 478 00:38:51,746 --> 00:38:54,078 [AGENT] Weiter so, weiter so. Halten Sie es. 479 00:38:58,086 --> 00:39:01,670 - Nicht bei mir, Agent. Was für ein Ego. - Ich mag ihn. 480 00:39:01,756 --> 00:39:03,588 Nun, du kannst ihn behalten. 481 00:39:06,427 --> 00:39:08,405 Ich meine, bin ich der Einzige? Das denkt, dieser Typ ist voller... 482 00:39:08,429 --> 00:39:09,669 Nein, nein, nein, nein, lehne dich nicht. 483 00:39:09,764 --> 00:39:13,507 Los 336, die Schufftein-Gläser. Könnte es sein? 484 00:39:13,601 --> 00:39:16,844 Die drei überlebenden Paare, und wir werden es tun Verwenden Sie sie, um den Trollmarkt zu finden. 485 00:39:16,938 --> 00:39:20,602 Dr. Krauss, was für ein Coup. Die Schufftein-Brille. 486 00:39:20,692 --> 00:39:22,683 Du bist mein Held. 487 00:39:22,777 --> 00:39:25,018 - Hey. Bist du Höllenjunge? - Ja. 488 00:39:25,113 --> 00:39:26,729 Du bist hässlich, Mann. 489 00:39:28,032 --> 00:39:33,027 Zwei weitere an der Wand vor mir und dann drei auf den Gassen, die in diese Richtung zeigen. 490 00:39:34,372 --> 00:39:36,725 - Was halten Sie von Herrn Besserwisser? - Ich weiß es nicht, es ist zu früh, um es zu sagen. 491 00:39:36,749 --> 00:39:39,207 - Hey, du bist Hellboy. - Ich weiß, ich bin hässlich. 492 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 - Vergiss es. - Wir reden später darüber. 493 00:39:43,131 --> 00:39:47,750 Er ist sich seiner selbst sicher, und ich denke, vielleicht bist du eingeschüchtert. 494 00:39:48,428 --> 00:39:50,760 Eingeschüchtert. Hä? 495 00:39:56,311 --> 00:39:59,394 [JOHANN] Halten Sie uns über die Kameras auf dem Laufenden, Agent Sherman. Aus und vorbei. 496 00:39:59,480 --> 00:40:00,891 Was ist das? 497 00:40:02,567 --> 00:40:05,150 Normalerweise, Wir können kein Feenvolk und keine Trolle sehen. 498 00:40:05,278 --> 00:40:09,738 Sie erzeugen eine verhüllende Aura Glamour genannt. 499 00:40:09,824 --> 00:40:13,158 Aber im Jahr 1878 Emil Schufftein hat diese entworfen und gebaut. 500 00:40:13,244 --> 00:40:16,077 Vier Kristalldiopter die diesen Effekt durchdringen 501 00:40:16,164 --> 00:40:18,656 und die wahre Natur der Dinge offenbaren. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Oh, Dr. Krauss, sie sind schöner, als ich es mir vorgestellt hatte. 503 00:40:21,836 --> 00:40:23,314 - Dann müssen Sie sie unbedingt anprobieren. - Oh ja. 504 00:40:23,338 --> 00:40:27,081 - Probieren Sie sie an, Agent. Sie werden gut aussehen. - Ich liebe diese engen kleinen Lederriemen. 505 00:40:27,175 --> 00:40:28,506 Eingeschüchtert? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,171 [SPOTTET] 507 00:40:30,637 --> 00:40:32,423 Herr Kraut? Herr? 508 00:40:32,513 --> 00:40:36,757 - Krauss, Agent. Mit einem Doppel - S-S. Richtig, richtig. 509 00:40:36,851 --> 00:40:39,013 Hören Sie, diese Dinger? 510 00:40:42,815 --> 00:40:45,432 Woher wissen Sie, dass sie funktionieren? 511 00:40:45,526 --> 00:40:46,607 [LIZ] Ich habe einen Verdächtigen. 512 00:40:46,694 --> 00:40:49,356 Geben Sie mir einen Vektor, Agent Sherman. Ein Vektor. 513 00:40:49,781 --> 00:40:52,022 B-12, die Gasse, Richtung Norden. 514 00:40:52,158 --> 00:40:54,365 [JOHANN] Nun, verfolgen Sie das Ziel. Wir kommen runter. 515 00:40:54,494 --> 00:40:56,701 Behalte sie im Auge. Ich bin gleich wieder da. 516 00:40:56,788 --> 00:40:58,529 Diese kleine alte Dame? Aufleuchten. 517 00:40:58,623 --> 00:41:01,536 Es ist ein Fragglewump, ein hässlicher schottischer Troll. 518 00:41:01,626 --> 00:41:06,120 - Sie haben Angst vor Kanarienvögeln. - Oh mein Gott. Kanarienvögel, oder? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,460 - Was ist mit den Kätzchen? - Sie ernährt sich von ihnen. 520 00:41:09,550 --> 00:41:11,882 [FRAU] Dann komm schon. Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. 521 00:41:12,011 --> 00:41:13,627 Das Ding ist ein „Sie?“ 522 00:41:26,317 --> 00:41:27,682 [MIAUERT] 523 00:41:35,076 --> 00:41:36,157 [JOHANN] Runter, ihr Idioten. 524 00:41:36,244 --> 00:41:38,906 - Was denkst du, was du tust? - Sie wird die Katze fressen. 525 00:41:38,997 --> 00:41:41,830 Du wirst sie auf unsere Anwesenheit aufmerksam machen. 526 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 - [ABE] Wir sollten jetzt den Kanarienvogel benutzen. - Sie wird es essen! 527 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 [ABE] Wir sollten den Vogel benutzen, Dr. Krauss. Der Vogel. 528 00:41:49,257 --> 00:41:51,652 - Sie wird die Katze fressen. - Du bleibst an Ort und Stelle und befolgst meine Befehle. 529 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Ich kann hier nicht rumsitzen... 530 00:41:52,760 --> 00:41:54,905 Du stehst direkt unter meinem Kommando, und du musst gehorchen. 531 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 - Bleib dran! - Oh, scheiß drauf! 532 00:41:56,556 --> 00:41:59,173 - Hey! Lucy. - Komm hierher zurück. 533 00:41:59,267 --> 00:42:03,431 - Ich bin zu Hause. - Oh ja, Liebling. Kann ich Ihnen helfen? 534 00:42:03,563 --> 00:42:05,770 Gib es auf, Bösewicht. Wir können dich sehen. 535 00:42:05,857 --> 00:42:07,188 Sie sehen mich? 536 00:42:07,275 --> 00:42:09,767 Wie? Wie siehst du mich? 537 00:42:10,862 --> 00:42:13,854 Wir suchen den Eingang zum Trollmarkt. Irgendwelche Hinweise? 538 00:42:13,948 --> 00:42:16,189 Wenn du näher kommst, reiße ich dir das Herz. 539 00:42:16,284 --> 00:42:18,095 Wir müssen es bekommen ein bisschen altmodisch, Abe. 540 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Gib mir den Vogel. 541 00:42:21,372 --> 00:42:23,033 Kein Kanarienvogel. 542 00:42:23,124 --> 00:42:25,866 Was, hast du Angst vor diesem kleinen Kerl? 543 00:42:25,960 --> 00:42:28,543 - Wer hätte das gewusst? - Nicht mehr, nicht mehr. 544 00:42:28,629 --> 00:42:29,710 Ich bringe dich dorthin. 545 00:42:32,759 --> 00:42:35,968 Komm, lass uns gehen, du dreckiger alter Troll. 546 00:42:52,945 --> 00:42:54,401 Lass uns gehen. 547 00:42:54,489 --> 00:42:57,231 Agent Sherman, Wir gehen auf den Trollmarkt. 548 00:42:57,325 --> 00:43:00,067 Halten Sie die Kommunikation auf ein Minimum. Over und out. 549 00:43:00,161 --> 00:43:03,745 Ich mag ihn. Sehen Sie, das ist ein Mann, der die Verantwortung übernimmt. 550 00:43:03,831 --> 00:43:05,413 - Du denkst? - Ja. Er ist effizient. 551 00:43:05,500 --> 00:43:07,741 Er ist präzise. 552 00:43:07,835 --> 00:43:10,247 Du fügst dem Widerstand hinzu, Du hast dir eine neue Uhr besorgt. 553 00:43:10,338 --> 00:43:14,081 Dr. Krauss ist sich dessen bewusst der Befehlskette, und er... 554 00:43:14,175 --> 00:43:16,416 - Oh, Bruder! - Er scheint mich zu mögen. 555 00:43:21,516 --> 00:43:22,927 [FRAU] Hier sind wir. 556 00:43:24,685 --> 00:43:26,596 [HELLBOY] Wow, das ist eine Tür! 557 00:43:30,691 --> 00:43:34,935 [JOHANN] Es ist ein komplexes Zahlenschloss. Was denken Sie, Agent Sapien? 558 00:43:36,030 --> 00:43:37,111 Nicht gut. 559 00:43:37,198 --> 00:43:40,281 Mit der Anzahl der Symbole Bei der Kombination werden wir tagelang hier sein. 560 00:43:40,368 --> 00:43:41,449 Nun ja, nicht unbedingt. 561 00:43:41,536 --> 00:43:43,277 Lass mich meine Technik ausprobieren. 562 00:43:43,371 --> 00:43:46,284 - Öffne es, Lucy. - Ich werde nicht. 563 00:43:46,374 --> 00:43:47,535 [HELLBOY] Bitte sehr. 564 00:43:47,667 --> 00:43:49,032 [schaudert] 565 00:43:49,168 --> 00:43:52,627 Tu, was du kannst, Dämon. Lass das gelbe Biest frei. 566 00:43:52,713 --> 00:43:53,874 Reiß mir die Augen aus. 567 00:43:53,965 --> 00:43:56,878 Zerreiße mein Inneres, meine Beine und meine Zunge, 568 00:43:56,968 --> 00:43:59,300 aber ich werde diese Tür niemals öffnen. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,627 [Seufzt] 570 00:44:00,972 --> 00:44:02,337 [SCHREIT] 571 00:44:07,228 --> 00:44:09,640 Ist das Ihre Ermittlungstechnik? 572 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 - Da stand nie. - Es ist unverständlich. 573 00:44:13,234 --> 00:44:15,976 - Das heißt, es hat ihm nicht gefallen. - Was? 574 00:44:16,070 --> 00:44:20,314 Also, was, du wirst es uns zeigen Wie wird das gemacht, Mr. By-The-Book? 575 00:44:20,408 --> 00:44:24,151 - Ist es das? - Ja, ich denke, das werde ich. 576 00:44:29,000 --> 00:44:30,331 Da sind wir. 577 00:44:31,836 --> 00:44:34,498 Lassen Sie mich sehen. Ja. 578 00:44:54,233 --> 00:44:57,521 Meine Herren, willkommen auf dem Trollmarkt. 579 00:45:23,930 --> 00:45:25,045 [Fremdsprache sprechen] 580 00:45:29,852 --> 00:45:31,183 [AUSSCHLÜSSE] 581 00:45:35,983 --> 00:45:39,851 [LIZ] Red, da ist wirklich etwas wichtig, dass ich es dir sagen muss. 582 00:45:39,946 --> 00:45:42,529 Oh, Liz, du solltest hier sein. Du würdest es lieben. 583 00:45:42,615 --> 00:45:44,982 Niemand schaut uns an. Wir fügen uns nahtlos ein. 584 00:45:45,076 --> 00:45:47,738 [FLÜSTERT] Agent, sagte ich Halten Sie die Kommunikation auf ein Minimum. 585 00:45:47,828 --> 00:45:51,321 - Du wirst unsere Tarnung auffliegen lassen. - Du weisst? Ich denke, er hat recht. 586 00:45:52,959 --> 00:45:54,575 Ich bringe dich auf jeden Fall hierher, Baby. 587 00:45:55,127 --> 00:45:58,495 - Das Goldfischglas will Funkstille. Also... - Aus und vorbei. 588 00:46:21,487 --> 00:46:23,023 Das königliche Siegel. 589 00:46:37,712 --> 00:46:39,794 Bruder Rot. Rot, verstehst du mich? 590 00:46:39,880 --> 00:46:42,838 Ja, ich habe dich gelesen, Blue, aber ich schaue Sherlock bei der Arbeit zu. 591 00:46:42,925 --> 00:46:45,166 - Ich melde mich bei Ihnen. - [JOHANN] Entschuldigen Sie, Sir. 592 00:46:45,261 --> 00:46:48,970 Sir, entschuldigen Sie... Verzeihung. Sir, darf ich fragen... 593 00:46:53,311 --> 00:46:55,518 [Kreatur kichert] Das muss ich den Jungs sagen. 594 00:46:55,604 --> 00:46:56,639 Entschuldigen Sie, meine Herren. 595 00:46:56,731 --> 00:46:59,644 Hast du jemanden gesehen? Kaufst du diese Art von Zahnfee? 596 00:46:59,734 --> 00:47:02,897 - Niemand verkauft sie hier unten, Kumpel. - Vielleicht drüben in Jersey. 597 00:47:02,987 --> 00:47:07,106 Nun, was ist dann damit? Erkennen Sie dieses Siegel? 598 00:47:07,199 --> 00:47:10,112 - Lass ihn verschwinden. Lass ihn verschwinden. - Nein. Das tun wir nicht. 599 00:47:10,202 --> 00:47:13,945 - Bitte, sehr geehrter Herr. - Du gehst besser. Jetzt! 600 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Wir sorgen dafür, dass es sich für Sie lohnt. 601 00:47:15,333 --> 00:47:16,414 [BRÜLLT] 602 00:47:16,500 --> 00:47:19,117 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Wir werden nicht reden! 603 00:47:19,545 --> 00:47:20,626 Was machst du? 604 00:47:20,713 --> 00:47:24,172 - Da bist du dir absolut sicher, oder? - Absolut. 605 00:47:24,258 --> 00:47:26,124 - Du wirst nicht reden, oder? - Niemals. 606 00:47:26,218 --> 00:47:29,882 - Niemals, oder? - Niemals, niemals. 607 00:47:51,994 --> 00:47:53,359 [KEUCHT] 608 00:47:54,955 --> 00:47:57,322 - Fühlen Sie sich jetzt etwas gesprächiger? - Wir werden nie reden. 609 00:47:57,792 --> 00:47:59,203 Ja, ja. 610 00:47:59,293 --> 00:48:03,378 - Das werden wir, aber schlag mich nicht mehr. - Huhn. 611 00:48:03,464 --> 00:48:06,752 - Wer hat die Zahnfeen gekauft? - Prinz Nuada. 612 00:48:06,842 --> 00:48:10,631 Sie sagen, Prinz Nuada habe den Waffenstillstand gebrochen, und jetzt ist von Krieg die Rede, 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,837 ein Krieg mit der menschlichen Welt. 614 00:48:14,725 --> 00:48:17,057 - Tut mir leid, Junge. - Das ist in Ordnung. 615 00:48:17,144 --> 00:48:18,509 Nettes Baby. 616 00:48:18,604 --> 00:48:21,062 Ich bin kein Baby. Ich bin ein Tumor. 617 00:48:24,026 --> 00:48:28,361 Ja, Rot. Ich verfolge gerade eine Spur. 618 00:48:28,447 --> 00:48:30,063 Es könnte sich herausstellen... 619 00:48:32,576 --> 00:48:37,241 Es könnte sich herausstellen, dass es nichts ist, aber ich werde euch früh genug Bescheid geben. 620 00:49:06,235 --> 00:49:08,943 Was willst du? Sag mir deinen Namen. 621 00:49:13,909 --> 00:49:15,399 [Keucht] 622 00:49:15,828 --> 00:49:17,284 Folge mir. 623 00:49:19,331 --> 00:49:21,789 Dein Vater hat dir diese Karte hinterlassen. 624 00:49:21,876 --> 00:49:27,918 Darin, sagte er, liege das Geheimnis zum Standort der Goldenen Armee. 625 00:49:28,007 --> 00:49:29,042 [Türknallen] 626 00:49:29,133 --> 00:49:31,591 Geh weg! Schnell, Eure Hoheit. 627 00:49:34,680 --> 00:49:38,469 - Kann ich Ihnen bei etwas helfen? - Nein, danke. Ich schaue nur. 628 00:49:38,559 --> 00:49:40,300 Da darfst du nicht rein! 629 00:49:40,394 --> 00:49:43,477 - [NUALA] Sir, warum folgen Sie mir? - Ich... 630 00:49:43,564 --> 00:49:47,353 Ich habe nur gehofft um eine alte Karte von Algier zu finden. 631 00:49:47,443 --> 00:49:50,811 - Warum folgst du mir? - Das war ich nicht. 632 00:49:50,905 --> 00:49:53,613 Hat mein Bruder dich geschickt? das Kronenstück stehlen? 633 00:49:53,699 --> 00:49:57,283 Dein Bruder? Oh, Sie irren sich gewaltig, das versichere ich Ihnen. 634 00:49:58,329 --> 00:50:01,367 Dann antworte mir wahrheitsgemäß. Warum bist du mir gefolgt? 635 00:50:04,251 --> 00:50:06,834 Mein Name ist Abraham Sapien. 636 00:50:08,506 --> 00:50:09,667 Es gibt keinen solchen Namen. 637 00:50:09,757 --> 00:50:12,340 - Oh, mir gefällt es auch nicht, aber ich... - Genug. 638 00:50:12,426 --> 00:50:14,667 Gib mir deine Hand. 639 00:50:14,762 --> 00:50:16,093 Deine Hand. 640 00:50:23,562 --> 00:50:25,269 Sie sind ein Agent 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,644 für das Bureau of Paranormal Forschung und Verteidigung. 642 00:50:29,735 --> 00:50:31,521 Und dein Name ist... 643 00:50:32,821 --> 00:50:33,856 Ach... 644 00:50:34,281 --> 00:50:35,897 Schrecklich, ich weiß. 645 00:50:35,991 --> 00:50:38,608 Ich bin Nuala, Prinzessin Nuala. 646 00:50:39,203 --> 00:50:40,659 Ja, ich weiß. 647 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Verzeihen Sie mir, Hoheit, 648 00:50:42,623 --> 00:50:44,614 Aber als du etwas über mich erfuhrst, 649 00:50:44,708 --> 00:50:47,871 Ich konnte nicht helfen aber lerne selbst ein bisschen über dich. 650 00:50:49,380 --> 00:50:53,214 - Ich weiß, dass Sie unsere Hilfe brauchen. - Ich fürchte, es ist umgekehrt. 651 00:50:53,300 --> 00:50:54,335 [Türknall] 652 00:50:54,426 --> 00:50:55,882 [MR. WINK BRÜLLEND] 653 00:51:03,185 --> 00:51:06,018 Das Fenster. Jetzt erhältlich. Ich werde mich darum kümmern. 654 00:51:06,105 --> 00:51:07,345 Oh je. 655 00:51:13,404 --> 00:51:15,020 [ABE SCHREIT] 656 00:51:27,918 --> 00:51:29,408 Los! Jetzt geh! 657 00:51:42,516 --> 00:51:44,348 [SCHÜSSE] 658 00:51:48,814 --> 00:51:52,682 - Verschwinde von hier, Blue. - Ja. Kommen Sie mit, Eure Hoheit. 659 00:51:52,776 --> 00:51:53,811 Du. 660 00:51:53,902 --> 00:51:54,983 [BRÜLLT] 661 00:51:55,654 --> 00:51:58,737 Lassen Sie mich Ihnen das sagen so vorsichtig ich kann. 662 00:52:05,706 --> 00:52:07,663 Meine Zigarre, es war kubanisch. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,241 Jetzt hast du mich verärgert. 664 00:52:19,511 --> 00:52:20,797 Oh, Mist. 665 00:52:20,888 --> 00:52:22,128 [BRÜLLT] 666 00:52:29,271 --> 00:52:31,182 [Höllenjunge] Whoa! 667 00:52:37,029 --> 00:52:38,565 [Höllenjunge grunzt] 668 00:52:41,950 --> 00:52:43,315 [LACHT] 669 00:52:44,453 --> 00:52:45,818 [lacht] 670 00:52:50,959 --> 00:52:53,576 [BRÜHNT] 671 00:53:25,703 --> 00:53:27,444 [STÖHNT] 672 00:53:42,094 --> 00:53:43,630 Jetzt bleib unten! 673 00:54:00,821 --> 00:54:01,936 Verdammt. 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,984 [BRÜLLT] 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,449 Ein Zahn. Glücklich? 676 00:54:09,246 --> 00:54:11,078 [MUMMELN] 677 00:54:13,500 --> 00:54:15,582 Gib es auf, Kumpel. Es ist vorbei. 678 00:54:17,171 --> 00:54:19,378 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 679 00:54:32,644 --> 00:54:34,601 Wow. Habe es dir gesagt. 680 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 [HERR. WINK BRÜLLT] 681 00:54:43,906 --> 00:54:46,944 [JOHANN] Oh mein Gott, Was haben Sie getan, Agent Hellboy? 682 00:54:47,034 --> 00:54:48,900 Schau dir das an! Jetzt müssen wir gehen. 683 00:54:48,994 --> 00:54:51,531 Rot. Das ist Prinzessin Nuala. 684 00:54:52,414 --> 00:54:55,076 - Dame. - [JOHANN] Wir sollten gehen. Jetzt. Jetzt! 685 00:54:55,167 --> 00:54:56,407 Lass uns gehen. 686 00:54:56,627 --> 00:54:58,117 [Geschwätz] 687 00:55:20,734 --> 00:55:21,849 [SPRICHT GÄLISCH] 688 00:55:23,570 --> 00:55:25,902 [Geschwätz] 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,997 Um seinen Krieg zu führen, braucht mein Bruder das, 690 00:55:37,084 --> 00:55:39,325 das letzte Stück der Krone von Bethmoora 691 00:55:39,419 --> 00:55:41,877 und diese Karte zum Standort der Kammer der Goldenen Armee. 692 00:55:41,964 --> 00:55:44,046 Die Goldene Armee. 693 00:55:44,132 --> 00:55:47,420 Die Vorboten des Todes. Die unaufhaltsame Flut. 694 00:55:48,136 --> 00:55:49,251 Hallo Doody. 695 00:55:49,346 --> 00:55:52,054 Eure Hoheit, wenn Sie uns übergeben Das Kronenstück ist an uns übergeben... 696 00:55:52,140 --> 00:55:54,347 Nein. Wohin es geht, gehe ich auch. 697 00:55:55,310 --> 00:55:57,722 Mein Vater starb, um es aufrechtzuerhalten Der Waffenstillstand mit deiner Welt. 698 00:55:57,813 --> 00:55:59,520 Sie müssen seine edle Absicht respektieren. 699 00:55:59,606 --> 00:56:00,892 Die Dame ist in großer Gefahr. 700 00:56:00,983 --> 00:56:03,566 Ich nehme an, du bürgst für sie, Agent Sapien? 701 00:56:03,652 --> 00:56:06,144 Mit Nachdruck. Ja, das bin ich. 702 00:56:06,280 --> 00:56:07,441 Auch so. 703 00:56:08,115 --> 00:56:13,110 Es tut mir leid, aber wir können einfach nicht davon ausgehen Wir tragen diese Verantwortung alleine. 704 00:56:13,203 --> 00:56:15,945 Die Dame hat gerade ihren Vater verloren. Was willst du mehr? 705 00:56:16,039 --> 00:56:19,248 Es ist dir vielleicht egal, aber es gibt Verfahren, Regeln 706 00:56:19,334 --> 00:56:22,326 - und kleine Handbücher... - Sie kommt mit uns. 707 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 - Hast du das verstanden, Gassack? - Wie hast du mich genannt? 708 00:56:24,715 --> 00:56:25,796 [NUADA] Du. 709 00:56:28,969 --> 00:56:31,129 Sie werden für das bezahlen, was passiert ist zu meinem Freund da unten. 710 00:56:31,179 --> 00:56:33,420 Ja, richtig. Nimmst du Schecks? 711 00:56:33,515 --> 00:56:34,755 Dämon. 712 00:56:34,850 --> 00:56:36,090 Geboren aus einem Schoß der Schatten. 713 00:56:36,184 --> 00:56:39,017 Gesendet, um ihre Welt zu zerstören, Und du glaubst immer noch, dass du dazugehörst. 714 00:56:39,146 --> 00:56:42,639 Wollen wir die ganze Nacht reden? Weil ich wirklich müde bin. 715 00:56:45,819 --> 00:56:47,355 Nein, Bruder, nein! 716 00:56:59,666 --> 00:57:00,997 Töte ihn. 717 00:57:11,845 --> 00:57:13,506 Es ist nur eine springende Bohne. 718 00:57:13,597 --> 00:57:15,429 Es geht um Wasser. Beeil dich. 719 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Oh je. 720 00:57:21,396 --> 00:57:23,854 Nein. Nein, nein, nein, nein. Nein. 721 00:57:53,220 --> 00:57:55,052 - [MANN 1] Was zum Teufel ist das? - Verzeihung! 722 00:57:56,807 --> 00:57:59,424 - [MANN 2] Bleiben Sie zurück. - [MANN 3] Hey, was ist los? 723 00:58:08,235 --> 00:58:10,897 [LEUTE SCHREIEN] 724 00:58:26,294 --> 00:58:28,331 [PILOT] Wir haben das Ziel in Sicht. 725 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 Es ist ein Elementar, 726 00:58:31,758 --> 00:58:33,874 ein Lebensspender und ein Zerstörer. 727 00:58:33,969 --> 00:58:36,085 - Was? - Ein Waldgott. 728 00:58:37,639 --> 00:58:39,596 [HELLBOY] Ein Waldgott, was? 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,683 Ich hole mir Big Baby. 730 00:58:51,611 --> 00:58:54,854 Jemand hilft! Die Hilfe meines Babys! Helfen! 731 00:58:55,657 --> 00:58:58,615 - Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am? - Mein Baby ist drinnen! 732 00:58:58,785 --> 00:59:00,571 Kommen Sie bitte mit uns, liebe Dame. 733 00:59:00,662 --> 00:59:03,620 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Wir haben alles unter Kontrolle. 734 00:59:03,707 --> 00:59:06,790 [FRAU] Bitte. Mein Baby ist immer noch da drin! Bitte! 735 00:59:13,467 --> 00:59:15,504 [SCHREIT] 736 00:59:18,221 --> 00:59:19,632 [Baby weint] 737 00:59:19,973 --> 00:59:21,680 Hey, kleiner Kerl. 738 00:59:37,657 --> 00:59:39,489 [PILOT] Ziel anvisiert. 739 00:59:43,330 --> 00:59:44,820 Warte, Junge. 740 00:59:55,509 --> 00:59:56,509 [JOHANN] Agent Hellboy. 741 00:59:56,593 --> 01:00:00,427 Erreichen Sie eine höhere Ebene und schießen Sie mit der Waffe. Schieße mit der Waffe! 742 01:00:00,680 --> 01:00:02,045 [BRÜLLEN] 743 01:00:05,685 --> 01:00:07,392 [Höllenjunge stöhnt] 744 01:00:10,565 --> 01:00:12,181 [BABY LACHT] 745 01:00:16,571 --> 01:00:18,687 Lobe zuerst den Schwanz, Junge. 746 01:00:35,215 --> 01:00:37,331 Sie müssen es in das Energieganglion schießen. 747 01:00:37,425 --> 01:00:39,507 - Das was? - [JOHANN] Das Energieganglion. 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,427 Scheiße. Der Kopf! Schieß ihm in den Kopf! 749 01:00:43,140 --> 01:00:44,380 Wow! 750 01:00:54,234 --> 01:00:55,565 Oh, Mist. 751 01:01:00,240 --> 01:01:02,902 Du musst mir vertrauen, kleiner Kumpel. Okay? 752 01:01:06,580 --> 01:01:08,912 [lacht] 753 01:01:13,920 --> 01:01:15,752 Du hast das Baby geweckt. 754 01:01:17,591 --> 01:01:19,457 [SCHREIEN] 755 01:01:42,157 --> 01:01:47,027 Agent Hellboy, schießen Sie! Im Augenblick! Nimm es! 756 01:01:47,120 --> 01:01:51,205 Das ist ein Befehl! Machen Sie den Schuss. Das ist ein Befehl, Agent Hellboy. 757 01:01:51,291 --> 01:01:55,876 Schieß es! Schieße mit der Waffe! Schieße mit der Waffe! 758 01:01:59,466 --> 01:02:00,627 [NUADA] Dämon. 759 01:02:01,301 --> 01:02:05,590 Worauf warten Sie noch? Das ist es, was Sie wollten, nicht wahr? 760 01:02:05,680 --> 01:02:08,672 Schau es dir an. Es ist das letzte seiner Art. 761 01:02:12,854 --> 01:02:17,644 Wie du und ich. Du zerstörst es, So etwas wird die Welt nie wieder erleben. 762 01:02:22,030 --> 01:02:23,111 [JOHANN] Schieß es! 763 01:02:23,198 --> 01:02:25,656 Sie haben mehr mit uns gemeinsam als mit ihnen. 764 01:02:25,742 --> 01:02:26,948 [JOHANN] Es bricht aus. 765 01:02:27,035 --> 01:02:28,116 Du könntest ein König sein. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,240 [JOHANN] Das wirst du nicht Missachtung einer direkten Anweisung! 767 01:02:30,330 --> 01:02:32,071 Schieß es! Es wird locker! 768 01:02:32,165 --> 01:02:34,477 - Wenn Sie nicht befehlen können ... - [JOHANN] Es wird alles zerstören! 769 01:02:34,501 --> 01:02:36,959 - Das ist ein Befehl, Agent Hellboy! - dann musst du gehorchen. 770 01:02:37,045 --> 01:02:38,877 - [JOHANN] Jetzt schießen! - Verdammt. 771 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Schieß es! 772 01:03:14,249 --> 01:03:18,038 [AGENT] Gehen Sie zurück. Treten Sie zurück, treten Sie zurück. 773 01:03:53,121 --> 01:03:55,112 Es ist wunderschön. 774 01:04:03,798 --> 01:04:05,084 [Baby jammert] 775 01:04:05,175 --> 01:04:07,007 [RUHE] 776 01:04:17,854 --> 01:04:21,768 [FRAU] und dieses riesige Monster einfach kam aus dem Nichts! 777 01:04:28,114 --> 01:04:30,446 [MENGE GERÄUSCHT] 778 01:04:30,533 --> 01:04:32,991 [MANN 1] Du, gib das Baby zurück, Mann! 779 01:04:33,787 --> 01:04:36,905 Oh, was hast du mit meinem Baby gemacht? 780 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 - Dem Baby geht es gut. - Du Missgeburt! 781 01:04:38,666 --> 01:04:40,269 [REPORTER] Höllenjunge, Was hast du mit dem Baby gemacht? 782 01:04:40,293 --> 01:04:41,328 Dem Baby geht es gut. 783 01:04:41,461 --> 01:04:43,919 Beweg dich nicht. Hände in die Luft! Hoch! 784 01:04:44,005 --> 01:04:47,669 - Er hat eine Waffe in der Hand. - Das ist seine Hand. 785 01:04:47,801 --> 01:04:50,509 Fräulein, halten Sie sich von ihm fern Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 786 01:04:50,637 --> 01:04:54,801 Er versuchte zu helfen. Verstehst du nicht? Er versuchte nur zu helfen. 787 01:04:56,309 --> 01:04:58,425 Das ist alles, was wir tun. 788 01:04:58,520 --> 01:05:01,480 - Das ist alles, was wir all die Jahre getan haben. - [MANN 2] Sie berührt seine Hand! 789 01:05:01,564 --> 01:05:04,727 Wir haben gerade versucht, Ihnen zu helfen. Du. 790 01:05:06,319 --> 01:05:08,151 [MANN 3] Du bist ein verdammter Freak. 791 01:05:08,822 --> 01:05:10,813 [MANN 2] Wir brauchen dich nicht in unserer Nähe! 792 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 [FRAU] Was für ein Freak. 793 01:05:25,547 --> 01:05:26,662 Liz. 794 01:05:34,347 --> 01:05:35,837 Lass uns nach Hause gehen. 795 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 Untersuchung des BPRD und seine Förderung der Ehe zwischen den Arten 796 01:05:38,435 --> 01:05:42,053 Untersuchung des BPRD und seine Förderung der Ehe zwischen den Arten 797 01:05:42,188 --> 01:05:45,351 wird von vielen als Bedrohung angesehen zu traditionellen Familien, 798 01:05:45,442 --> 01:05:47,274 finanziert durch Bundesmittel. 799 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 [AUSSCHLÜSSE] 800 01:05:48,778 --> 01:05:50,689 Ich habe dich noch nicht berührt. 801 01:05:55,535 --> 01:05:57,742 Du hast da draußen gute Arbeit geleistet. 802 01:05:58,913 --> 01:06:02,747 Dann sag mir, warum fühle ich mich nicht so gut? 803 01:06:02,876 --> 01:06:07,291 Ich meine, ich habe das Ding getötet. Und wofür? 804 01:06:09,048 --> 01:06:10,959 Sie mögen mich nicht einmal. 805 01:06:12,093 --> 01:06:15,711 Ich meine, sie haben Angst vor mir. Was machen wir damit? 806 01:06:16,890 --> 01:06:19,928 Red, ich möchte nicht, dass du ausflippst. 807 01:06:22,187 --> 01:06:24,679 Ich werde für eine Weile gehen. 808 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 Ich brauche Zeit zum Nachdenken. 809 01:06:29,360 --> 01:06:33,228 Worüber? Können Sie nicht gleich hier nachdenken? 810 01:06:33,364 --> 01:06:37,232 Schau, ich werde ganz, ganz still sein. Ich werde die Katzen loswerden. 811 01:06:38,870 --> 01:06:40,907 Rot, warum bist du bei mir? 812 01:06:41,873 --> 01:06:44,661 Brauchen Sie, dass jeder Sie mag? 813 01:06:44,751 --> 01:06:47,960 Alle? Oder bin ich genug? 814 01:06:49,088 --> 01:06:50,624 Denken Sie darüber nach. 815 01:06:59,057 --> 01:07:02,925 Du bleibst. Wir gehören tot. 816 01:07:10,568 --> 01:07:13,435 [NUALA] Es ist leer. Keine Koordinaten. 817 01:07:26,626 --> 01:07:29,288 [NUALA] Sei in meiner Nähe, wenn mein Licht schwach ist 818 01:07:29,420 --> 01:07:33,880 Wenn das Blut kriecht und die Nerven prickeln und kribbeln 819 01:07:33,967 --> 01:07:38,632 Und das Herz ist krank und alle Räder der Langsamkeit 820 01:07:39,597 --> 01:07:45,388 Sei in meiner Nähe, wenn der sinnliche Rahmen wird von Schmerzen geplagt, die das Vertrauen erobern 821 01:07:45,478 --> 01:07:47,435 Und die Zeit, ein Wahnsinniger... 822 01:07:47,522 --> 01:07:50,605 [ABE] Tennyson, In Memoriam. Ein wunderschönes Gedicht. 823 01:07:50,692 --> 01:07:52,353 Verzeih mir, ich wollte dich nicht erschrecken. 824 01:07:52,485 --> 01:07:55,773 Oh nein. Nein, nein. Ich habe mir dieses Buch ausgeliehen. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 825 01:07:55,863 --> 01:07:58,821 Oh nein, nein. Bitte, das ist jetzt Ihr Zuhause. 826 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 - Hier sind Sie in Sicherheit. - Mein Bruder wird mich finden. Das tut er immer. 827 01:08:02,870 --> 01:08:05,111 Wie konnte er? Unser Standort ist ein streng geheimes Geheimnis. 828 01:08:05,206 --> 01:08:08,244 Ja, aber ich weiß es jetzt, was bedeutet, dass er es auch tut. 829 01:08:08,334 --> 01:08:13,545 Wir sind Zwillinge. Schon als Kinder eine Verbindung hat uns miteinander verbunden. 830 01:08:14,465 --> 01:08:17,002 - Etwas, das ich nicht erklären kann. - Keine Notwendigkeit. 831 01:08:20,305 --> 01:08:22,967 - Du siehst anders aus. - Oh, tue ich? 832 01:08:23,057 --> 01:08:25,424 - Vielleicht meine Haare? - Nein. 833 01:08:25,518 --> 01:08:28,852 Es sind deine Augen. Ich kann deine Augen sehen. 834 01:08:28,980 --> 01:08:33,190 Ja. Ich versuche gerade einen neuen Look. 835 01:08:37,655 --> 01:08:39,145 Ist das eine Karte? 836 01:08:40,825 --> 01:08:44,739 Ja, es war im Zylinder. Es gibt keine Koordinaten. 837 01:08:48,499 --> 01:08:50,706 Vielleicht gibt es ein Wasserzeichen. 838 01:08:53,713 --> 01:08:56,705 Du warst sehr mutig, für mich zu bürgen. 839 01:08:56,841 --> 01:09:00,084 Woher weißt du, dass ich nicht der Feind bin? Mich hierher bringen? 840 01:09:01,220 --> 01:09:03,257 Es ist so, wie Sie es gerade gesagt haben. 841 01:09:03,389 --> 01:09:07,883 Aus Intuition vielleicht ein Link. 842 01:09:10,855 --> 01:09:13,893 Normalerweise kann ich andere lesen ziemlich schnell, 843 01:09:14,901 --> 01:09:17,359 Aber ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 844 01:09:19,906 --> 01:09:21,522 Ich auch nicht, so wie du. 845 01:09:24,744 --> 01:09:26,655 Gute Nacht, Abraham. 846 01:09:26,746 --> 01:09:29,864 Gute Nacht, Prinzessin. Eure Hoheit. Eure Majestät. Ihre... gnädige Frau. 847 01:09:30,750 --> 01:09:31,911 Ma'am? 848 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Gute Nacht, Agent Hellboy. 849 01:10:10,957 --> 01:10:15,542 Schauen Sie, Agent, ich weiß, dass Sie mich nicht mögen, Aber ich könnte dir deinen Ausweis wegnehmen. 850 01:10:15,628 --> 01:10:17,539 Hatte noch nie einen. 851 01:10:17,630 --> 01:10:19,746 Habe aber immer wieder nachgefragt. 852 01:10:19,841 --> 01:10:24,210 Du wirst lernen, mir zu gehorchen, das Protokoll zu befolgen und stets konzentriert bleiben. 853 01:10:24,303 --> 01:10:26,840 Oh, dieses Wort konzentrierte sich. 854 01:10:26,973 --> 01:10:30,011 Ja, mit deinem Akzent, Ich würde es nicht so oft verwenden. 855 01:10:30,143 --> 01:10:32,054 Ich kannte Professor Broom, junger Mann. 856 01:10:32,145 --> 01:10:34,603 - Sie kannten Professor Broom nicht. - Ja, das habe ich. 857 01:10:34,689 --> 01:10:36,125 - Nach meinem Unfall... - Halt die Klappe. Den Mund halten. 858 01:10:36,149 --> 01:10:39,392 Er hat diesen Eindämmungsanzug entworfen. Ein wunderbarer Mann. 859 01:10:39,485 --> 01:10:40,963 Und selbst dann Er machte sich Sorgen um deine Zukunft. Er... 860 01:10:40,987 --> 01:10:42,819 Hey, Gassack, hör auf! 861 01:10:45,199 --> 01:10:48,157 - Im Augenblick. - Oder was? Drohen Sie mir? 862 01:10:48,286 --> 01:10:50,618 Weil ich denke, dass ich dich mitnehmen kann. 863 01:10:53,124 --> 01:10:55,491 - Verzeihung? - Du hast mich gehört. 864 01:10:58,212 --> 01:11:01,295 Ich konnte dich nicht hören von überall dort drüben. 865 01:11:01,382 --> 01:11:05,171 Ich kann dich mitnehmen weil du einen fatalen Fehler hast. 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,260 Oh, ich will es hören. 867 01:11:07,346 --> 01:11:09,678 Nein, das tust du nicht. Kritik kann man nicht ertragen. 868 01:11:09,807 --> 01:11:13,300 - Versuchen Sie es mit mir. - Ich kann es nicht ertragen. 869 01:11:15,813 --> 01:11:17,599 [SCHREIT] Was ist mein Fehler? 870 01:11:17,690 --> 01:11:20,603 Dein Temperament. Es holt das Beste aus dir heraus. 871 01:11:20,693 --> 01:11:23,310 Macht dich schwach. Macht dich verletzlich. 872 01:11:23,821 --> 01:11:26,028 [WÜRGEN] 873 01:11:27,408 --> 01:11:28,489 Oh, Mist. 874 01:11:29,577 --> 01:11:30,692 Johann. 875 01:11:31,245 --> 01:11:33,532 [KEUCHT] 876 01:11:33,873 --> 01:11:35,659 [WÜRGEN] 877 01:11:35,750 --> 01:11:38,538 Johann? Johann? 878 01:11:40,838 --> 01:11:42,545 Hey, Johann? 879 01:11:47,011 --> 01:11:49,378 Komm schon, Kumpel. Bleiben Sie dran, ja? 880 01:11:49,514 --> 01:11:51,846 Johann? Johann? 881 01:11:56,020 --> 01:11:57,055 Verdammt. 882 01:11:58,940 --> 01:12:00,601 [JOHANN RUFT] 883 01:12:01,108 --> 01:12:02,223 Au! 884 01:12:05,780 --> 01:12:08,442 [JOHANN SCHREIT] 885 01:12:40,314 --> 01:12:43,306 Da sind wir. Dein Temperament macht dich schlampig. 886 01:12:43,442 --> 01:12:47,310 Versuchen Sie es zu kontrollieren, Agent Hellboy. Bevor es dich kontrolliert. 887 01:12:48,114 --> 01:12:50,606 [GESANG AUF DEUTSCH] 888 01:12:55,788 --> 01:12:57,119 Glasloch. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,583 Mmm. 890 01:13:11,178 --> 01:13:12,339 Hä? 891 01:13:22,481 --> 01:13:24,643 [SOFT-ROCK-MUSIK, DIE AUF STEREO ABGESPIELT WIRD] 892 01:13:26,027 --> 01:13:28,018 [KLASSISCHE MUSIK AUF STEREO SPIELEN] 893 01:13:28,529 --> 01:13:29,644 Hallo, Rot. 894 01:13:29,780 --> 01:13:32,192 - Nun, du bist spät dran. - Was hörst du? 895 01:13:32,325 --> 01:13:35,283 Vivaldi. II cimento dell'armonia. 896 01:13:35,369 --> 01:13:38,111 - Letzteres gefällt mir besonders gut... - Hey, hey. Was ist das? 897 01:13:38,205 --> 01:13:39,866 Nur eine Fernbedienung. 898 01:13:42,376 --> 01:13:44,208 Das? Ja. 899 01:13:46,380 --> 01:13:48,337 Beliebte Liebeslieder. 900 01:13:51,552 --> 01:13:52,713 Oh, Abe. 901 01:13:53,846 --> 01:13:56,304 Du hast dich in die Prinzessin verliebt. 902 01:13:56,891 --> 01:14:01,681 Sie ist... Sie ist wie ich. Eine Kreatur aus einer anderen Welt. 903 01:14:03,397 --> 01:14:05,809 Du musst mehr rausgehen. 904 01:14:05,900 --> 01:14:10,394 Sie ist allein auf der Welt. Ich möchte ihr helfen. Ich muss mich um sie kümmern. 905 01:14:13,199 --> 01:14:15,440 Du bist verliebt. Trinken Sie ein Bier. 906 01:14:15,534 --> 01:14:16,569 Oh, mein Körper ist ein Tempel. 907 01:14:16,702 --> 01:14:18,739 - Nun, jetzt ist es ein Vergnügungspark. - Nein, nein, nein. 908 01:14:18,871 --> 01:14:22,205 - Das Drüsengleichgewicht von... - Halten Sie einfach die Klappe und trinken Sie es, ja? 909 01:14:24,835 --> 01:14:26,917 - Welche Spur? - Acht. 910 01:14:27,046 --> 01:14:29,538 Ohne dich kann ich nicht lächeln. 911 01:14:29,674 --> 01:14:32,416 - Ich weiß. - Ja, ich brauche auch ein Bier. 912 01:14:33,094 --> 01:14:35,335 Nun ja, ich liebe dieses Lied. 913 01:14:35,429 --> 01:14:40,094 Und ich kann weder lächeln noch weinen. Ich glaube, ich habe keine Tränendrüsen. 914 01:14:43,312 --> 01:14:45,804 Ich wünschte, Vater wäre hier. 915 01:14:45,898 --> 01:14:48,981 Er würde wissen, was er dir sagen soll. Uns. 916 01:14:50,069 --> 01:14:53,403 (KANN NICHT LÄCHELN, OHNE DU SPIELST) 917 01:14:56,909 --> 01:15:01,244 [SINGEN] Ohne dich kann ich nicht lächeln 918 01:15:01,372 --> 01:15:05,991 Ich kann nicht lachen und ich kann nicht singen 919 01:15:06,669 --> 01:15:10,333 Es fällt mir schwer, etwas zu tun 920 01:15:10,423 --> 01:15:16,339 Du siehst, ich bin traurig, wenn du traurig bist 921 01:15:17,013 --> 01:15:21,348 Ich freue mich, wenn du froh bist 922 01:15:21,434 --> 01:15:26,270 Wenn du nur wüsstest, was ich durchmache 923 01:15:27,356 --> 01:15:34,103 Ohne dich kann ich einfach nicht lächeln 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,523 Du bist mitgekommen 925 01:15:38,617 --> 01:15:40,779 Genau wie ein Lied 926 01:15:40,911 --> 01:15:44,120 Und hat meinen Tag erhellt 927 01:15:44,206 --> 01:15:48,450 Wer hätte das geglaubt Dass du ein Traum warst? 928 01:15:48,586 --> 01:15:53,877 Jetzt scheint alles Lichtjahre entfernt zu sein 929 01:15:53,966 --> 01:16:00,133 Und jetzt weißt du, dass ich ohne dich nicht lächeln kann 930 01:16:01,307 --> 01:16:05,301 Ohne dich kann ich nicht lächeln 931 01:16:06,812 --> 01:16:07,812 [NUADA] Nuala. 932 01:16:07,938 --> 01:16:08,973 [SPRICHT GÄLISCH] 933 01:16:18,491 --> 01:16:19,777 Guter Hund. 934 01:16:30,503 --> 01:16:33,621 MANN: Sicherheitsdetail für das Eingangstor, sofort. 935 01:16:52,525 --> 01:16:54,266 Es ist das letzte. 936 01:16:55,027 --> 01:16:56,768 [RUHE] 937 01:16:59,532 --> 01:17:04,117 [Höllenjunge] Schau sie dir an. Sie ist es, Abe. Sie ist es. 938 01:17:04,703 --> 01:17:06,614 Sie ist mein ganzer Schatz... 939 01:17:08,958 --> 01:17:10,039 Weißt du? 940 01:17:11,544 --> 01:17:13,626 Ja. Ja. 941 01:17:13,712 --> 01:17:16,044 Ich würde mein Leben für sie geben. 942 01:17:17,800 --> 01:17:20,508 Sie möchte aber auch, dass ich den Abwasch mache. 943 01:17:21,887 --> 01:17:25,221 - Ich würde sterben und den Abwasch machen. - Psst... 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,306 Warum ist sie sauer auf mich? 945 01:17:27,393 --> 01:17:30,636 Es liegt nicht daran, dass das Zimmer schmutzig ist. Etwas anderes. 946 01:17:31,730 --> 01:17:35,644 - Dann fragen Sie sie doch. - Nein. 947 01:17:36,819 --> 01:17:38,901 - Hören Sie, Abe. - Ja. 948 01:17:38,988 --> 01:17:42,822 Wenn eine Frau wegen etwas sauer ist, aber sie ist wirklich wegen etwas anderem sauer, 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,742 Du kannst nicht fragen, denn dann werden sie wütend weil du fragen musstest. 950 01:17:46,871 --> 01:17:48,236 Wissen Sie, was ich meine? 951 01:17:48,372 --> 01:17:50,659 Egal, beantworten Sie diese Frage nicht. 952 01:17:50,749 --> 01:17:52,490 [STAMMERT] Du musst einfach... 953 01:17:53,335 --> 01:17:54,416 Ja. 954 01:17:55,421 --> 01:17:56,502 Finde es heraus. 955 01:18:01,594 --> 01:18:02,925 [Keucht] 956 01:18:03,679 --> 01:18:07,263 Sehr schnell von dir. Das Pergament. Es hatte keine Bedeutung. 957 01:18:07,850 --> 01:18:12,060 Der Zylinder ist sehr interessant. 958 01:18:17,109 --> 01:18:19,567 Hier finden wir die Goldene Armee. 959 01:18:21,447 --> 01:18:24,610 Was das Kronenstück betrifft, ich weiß, dass es hier ist. 960 01:18:26,952 --> 01:18:29,569 Das kann ich von dir spüren. 961 01:18:30,956 --> 01:18:34,699 Vater hat sich immer so viel Mühe gegeben Um dein Herz vor meinem zu schützen. 962 01:18:38,130 --> 01:18:41,293 Aber es steht in einem der Bücher, und ich werde es finden. 963 01:18:41,759 --> 01:18:42,965 Blau. 964 01:18:43,385 --> 01:18:46,047 Du siehst in Blau immer so schön aus. 965 01:18:47,473 --> 01:18:48,588 Blau. 966 01:18:49,642 --> 01:18:51,804 Poesie. Liebe. 967 01:18:52,895 --> 01:18:55,603 Gefunden und dann verloren. 968 01:18:57,149 --> 01:18:59,641 Nur Worte. Ich werde es finden. 969 01:19:01,570 --> 01:19:06,656 Hör zu, hör zu, Red. Ich weiß, was mit Liz los ist. 970 01:19:07,243 --> 01:19:09,075 - Rot. - Abe. 971 01:19:11,163 --> 01:19:13,495 - Es tut mir Leid. Er muss es wissen. - Abe! 972 01:19:13,582 --> 01:19:14,913 Wissen Sie was? 973 01:19:16,085 --> 01:19:17,826 [ALARM ertönt] 974 01:19:20,297 --> 01:19:22,914 - Warum? - [ABE] Bleiben Sie zurück. 975 01:19:23,008 --> 01:19:27,093 - [ABE] Ich gehe zuerst. - Abraham. Nein, nicht... Er wird dich töten. 976 01:19:27,179 --> 01:19:29,261 - Prinzessin? - [NUADA] Abraham? 977 01:19:29,348 --> 01:19:30,429 [SPRICHT GÄLISCH] 978 01:19:32,017 --> 01:19:34,930 - [ABE] Nein! - Ich werde dich töten, Abraham. 979 01:19:36,689 --> 01:19:39,272 Und jeder andere, wenn das nötig ist. 980 01:19:41,318 --> 01:19:42,479 [Höllenjunge] Nun? 981 01:19:43,821 --> 01:19:48,861 Warum fängst du dann nicht einfach mit mir an, Dein königlicher Arsch? 982 01:19:48,993 --> 01:19:51,860 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wer hat die da hingelegt? 983 01:19:51,954 --> 01:19:53,536 Und die Waffe Ihrer Wahl? 984 01:19:53,622 --> 01:19:56,034 Fünffingrige Maria. 985 01:19:56,166 --> 01:19:59,375 Wenn du dich bewegst, töte ich zuerst deinen Abraham. 986 01:20:10,639 --> 01:20:13,427 - Rot, du darfst dem Prinzen nichts tun. - Was? 987 01:20:13,517 --> 01:20:16,225 Wenn du ihn verletzt, tust du der Prinzessin weh. 988 01:20:17,604 --> 01:20:19,936 Du machst wohl Witze. 989 01:20:24,945 --> 01:20:27,607 - [NUADA] Gibst du mir das Kronenstück? - Nein. 990 01:20:37,458 --> 01:20:38,789 - Das Stück. - Nein. 991 01:21:09,239 --> 01:21:10,320 Abe? 992 01:21:10,407 --> 01:21:13,011 - Red, es tut mir so leid, aber sie sind verlinkt. - [JOHANN] Was ist los? 993 01:21:13,035 --> 01:21:14,571 - Rot. 994 01:21:14,661 --> 01:21:16,402 Rot, hinter dir. 995 01:21:16,705 --> 01:21:17,991 [Keucht] 996 01:21:18,540 --> 01:21:21,908 Vielleicht haben Sie in der Vergangenheit darüber nachgedacht, Bin ich sterblich? 997 01:21:27,508 --> 01:21:28,919 Du bist jetzt. 998 01:21:35,516 --> 01:21:39,259 [NUADA] Abraham, viele Leute sind für diese Krone gestorben. 999 01:21:40,854 --> 01:21:42,640 Das wird er auch. 1000 01:21:43,857 --> 01:21:48,727 Wenn du ihn retten und sie wiedersehen willst, 1001 01:21:49,822 --> 01:21:53,360 Sie werden das fehlende Teil finden und bring es mir. 1002 01:22:20,477 --> 01:22:21,842 [SCHREIT] 1003 01:22:23,730 --> 01:22:25,767 [STÖHNEN] 1004 01:22:30,195 --> 01:22:32,653 Mein Gott, Abe, zieh das verdammte Ding raus! 1005 01:22:32,739 --> 01:22:33,945 Ich kann nicht 1006 01:22:34,032 --> 01:22:37,400 Jedes Mal, wenn ich es berühre, Jedes Mal, wenn ich in die Nähe komme, 1007 01:22:37,494 --> 01:22:39,405 es rückt näher an sein Herz. 1008 01:22:39,496 --> 01:22:41,237 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 1009 01:22:41,331 --> 01:22:44,574 Die Wunde wird nicht heilen bis der Speer entfernt wird. 1010 01:22:47,212 --> 01:22:50,796 - Uns läuft die Zeit davon. - Dann gehen wir dem Prinzen nach. 1011 01:22:51,633 --> 01:22:53,874 Und wir zwingen ihn, es herauszunehmen. 1012 01:22:55,804 --> 01:22:56,885 [Höllenjunge] Hey, Liz. 1013 01:22:57,556 --> 01:22:59,923 - Du hast mich gefragt. - Pssst. Reden Sie nicht. 1014 01:23:00,017 --> 01:23:03,135 Nein, nein, lass es mich dir sagen. Ich weiß, worauf es ankommt. 1015 01:23:05,314 --> 01:23:07,305 - Du bist es. - Rot. 1016 01:23:08,317 --> 01:23:11,526 Ich könnte dem den Rücken kehren Welt, alles davon, 1017 01:23:14,698 --> 01:23:16,405 solange du bei mir bleibst. 1018 01:23:16,492 --> 01:23:18,278 Ich bleibe bei dir. 1019 01:23:19,077 --> 01:23:21,535 Du bist der beste Mann, den ich je getroffen habe. 1020 01:23:26,960 --> 01:23:27,995 Mann. 1021 01:23:54,947 --> 01:23:57,405 [NUALA] Sei in meiner Nähe, wenn mein Licht schwach ist 1022 01:23:57,491 --> 01:23:58,902 Wenn das Blut kriecht 1023 01:23:58,992 --> 01:24:03,987 Und das Herz ist krank und alle Räder der Langsamkeit 1024 01:24:10,504 --> 01:24:14,748 [JOHANN] Der Zylinder lieferte Koordinaten in die Grafschaft Antrim, Nordirland. 1025 01:24:14,841 --> 01:24:18,004 Der Giant's Causeway. Genau hier. 1026 01:24:19,680 --> 01:24:21,466 Großartig. Wir wissen also, wo er ist. 1027 01:24:21,557 --> 01:24:23,719 Worauf warten wir? Wir sollten loslegen. 1028 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Der Prinz wird das Kronenstück verlangen, Agent Sherman. 1029 01:24:26,770 --> 01:24:28,431 Also geben wir es ihm. 1030 01:24:28,522 --> 01:24:29,887 Manning? 1031 01:24:29,982 --> 01:24:32,599 Ich fürchte, so einfach ist das nicht. 1032 01:24:33,318 --> 01:24:34,629 Warte mal, was sagst du? 1033 01:24:34,653 --> 01:24:36,985 Die Goldene Armee darf nicht erwachen. 1034 01:24:38,073 --> 01:24:42,112 [LIZ] Na und? Du wirst ihn einfach sterben lassen, oder? 1035 01:24:42,202 --> 01:24:45,536 [JOHANN] Es tut mir leid. Wir haben in Washington angerufen. Wir haben unsere Befehle. 1036 01:24:46,832 --> 01:24:50,041 - Und was ist mit dir? Er hat dir das Leben gerettet. - Ich weiß. 1037 01:24:53,839 --> 01:24:55,830 Ich weiß, das ist schwierig für dich, aber... 1038 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Nun, ich werde ihn nicht sterben lassen. 1039 01:24:57,676 --> 01:25:02,386 Agent Sherman, darf ich Sie daran erinnern? dass ich der Anführer dieses Teams bin. 1040 01:25:02,514 --> 01:25:06,178 Oh, daran besteht kein Zweifel, Sir. Das sind Sie, Dr. Krauss. 1041 01:25:06,268 --> 01:25:10,182 Und wenn du jemals ein Mensch wärst, diese Zeit ist längst vorbei. 1042 01:25:11,690 --> 01:25:13,601 [MANNING] Was ist los mit ihr? 1043 01:25:13,692 --> 01:25:16,275 - Soll ich sie zurückrufen, Sir? - Lasst sie los. 1044 01:25:16,361 --> 01:25:17,772 Ich verstehe. 1045 01:25:18,739 --> 01:25:20,525 [MANNING] Was ist mit dir? 1046 01:25:20,616 --> 01:25:23,529 - Hast du etwas gefunden? - Nein. Noch nichts. 1047 01:25:23,619 --> 01:25:26,532 - Nun, suchen Sie weiter. - Auf jeden Fall, Sir. 1048 01:25:26,622 --> 01:25:28,329 Ihr alle. 1049 01:25:28,415 --> 01:25:31,282 Aber keine Sorge, Sir, wir wissen, dass es hier ist, und wir werden es finden. 1050 01:25:31,376 --> 01:25:33,458 Als Torn Manning den Fall übernimmt, Dinge werden erledigt. 1051 01:25:33,545 --> 01:25:35,752 Sie werden fertig. Sie werden fertig! 1052 01:25:36,381 --> 01:25:39,248 100 %. Das garantiere ich. 1053 01:25:55,067 --> 01:25:59,152 Auch ohne das Stück, Wir müssen ihn hier rausholen. 1054 01:25:59,237 --> 01:26:02,355 Wir fahren nach Antrim, und wir werden den Prinzen finden. 1055 01:26:02,449 --> 01:26:04,385 [MANNING] Suchen Sie weiter. Ich bitte euch alle: Sucht weiter. 1056 01:26:04,409 --> 01:26:05,409 Abe. 1057 01:26:09,122 --> 01:26:12,911 - Nur wir beide. - Ja. Ja. 1058 01:26:14,127 --> 01:26:15,413 Lass uns gehen. 1059 01:26:31,770 --> 01:26:35,104 Wir müssen jetzt gehen, bevor sie unsere Räumung nach oben durchführen. 1060 01:26:35,273 --> 01:26:40,484 Guten Abend, meine Freunde. Hast du Erlaubnis, dieses Flugzeug zu nehmen? 1061 01:26:41,697 --> 01:26:43,779 Du wirst uns nicht aufhalten, Johann. 1062 01:26:43,865 --> 01:26:46,277 Im Gegenteil, Ich habe darüber nachgedacht, 1063 01:26:46,368 --> 01:26:49,326 und wir sollten in der Lage sein um Agent Hellboy zu retten. 1064 01:26:50,163 --> 01:26:53,747 Du sagst, ich bin kein Mensch mehr, aber du liegst falsch. 1065 01:26:53,834 --> 01:26:56,451 Ich verstehe deinen Schmerz nur zu gut. 1066 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Vor langer Zeit habe ich die Frau verloren, die ich liebte. 1067 01:26:59,548 --> 01:27:03,086 Und das war tatsächlich die Quelle meines gegenwärtigen Unglücks. 1068 01:27:03,176 --> 01:27:04,792 Ich werde dir eines Tages davon erzählen. 1069 01:27:04,886 --> 01:27:07,799 Aber für jetzt, Der taktische Vorteil liegt bei uns. 1070 01:27:07,889 --> 01:27:10,722 Bedenken Sie Folgendes: Dem Prinzen fehlt das Kronenstück 1071 01:27:10,809 --> 01:27:13,392 und ohne sie stellt seine Armee keine Bedrohung dar. 1072 01:27:13,478 --> 01:27:14,889 Dann haben wir also die Freigabe? 1073 01:27:14,980 --> 01:27:18,644 Agent Sherman, Liz, scheiß auf die Freigabe. 1074 01:27:19,317 --> 01:27:21,228 Wir werden dieses Flugzeug nehmen! 1075 01:27:45,218 --> 01:27:46,925 Es sollte hier irgendwo sein. 1076 01:27:47,012 --> 01:27:51,006 Der Eingang sollte hier sein. 1077 01:27:51,099 --> 01:27:52,134 Ich verstehe nicht. 1078 01:27:52,225 --> 01:27:54,683 [JOHANN] Vielleicht liegt da ein Fehler vor auf der Karte. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:01,856 [GOBLIN] Hallo! 1080 01:28:03,945 --> 01:28:07,154 Ich heiße euch willkommen, ihr Fremden. Wie kann ich behilflich sein? 1081 01:28:07,240 --> 01:28:09,197 Wir suchen eine sichere Passage nach Bethmoora. 1082 01:28:09,951 --> 01:28:12,909 Und was macht ein nettes kleines Mädchen wie dich? Willst du in den Nachtländern? 1083 01:28:13,038 --> 01:28:16,326 - Wir suchen Prinz Nuada. - Ihn, ich weiß. 1084 01:28:16,416 --> 01:28:18,578 Tauschen Sie mir etwas, und ich bringe dich zu ihm. 1085 01:28:18,710 --> 01:28:23,500 - Hier. Ich habe einen glänzenden Gürtel. - Aber ich habe keine Hose. 1086 01:28:23,590 --> 01:28:26,582 Schauen Sie, ein wunderbares Paar magischer Augen. 1087 01:28:26,718 --> 01:28:28,709 Ich habe bereits ein Fernglas. 1088 01:28:29,721 --> 01:28:34,682 Aber ich sehe etwas Besonderes, etwas Glänzendes unter den Bandagen. 1089 01:28:34,768 --> 01:28:37,886 - Das will ich. - Nein, du kannst es nicht herausnehmen. 1090 01:28:38,063 --> 01:28:40,054 Nicht ohne ihn zu töten. 1091 01:28:41,566 --> 01:28:45,059 Vielleicht kenne ich jemanden, der das kann. Würdest du mich dann tauschen? 1092 01:28:51,117 --> 01:28:52,983 - In Ordnung. - Sehr gut. 1093 01:28:55,580 --> 01:28:57,241 [Pfeife ertönt schwach] 1094 01:30:05,317 --> 01:30:07,149 [GOBLIN] Mach weiter. Weitermachen. 1095 01:30:21,333 --> 01:30:22,994 Oh mein Gott. 1096 01:30:35,013 --> 01:30:38,176 [GOBLIN] Du hättest diese Stadt sehen sollen als es noch lebte. 1097 01:30:41,353 --> 01:30:42,705 - Was ist damit passiert? - [GOBLIN] Fluch. 1098 01:30:42,729 --> 01:30:45,346 Sobald hier wurde die Goldene Armee gelagert, 1099 01:30:45,440 --> 01:30:47,932 eine Plage des Schweigens und des Todes befiel uns. 1100 01:30:48,026 --> 01:30:50,358 Und die Welt hat uns zurückgelassen. 1101 01:30:57,535 --> 01:31:00,493 Lange Zeit, Ich allein wohnte im Staub. 1102 01:31:03,750 --> 01:31:07,744 Alles klar, kleines Mädchen, Ihr beide kommt herein. 1103 01:31:07,879 --> 01:31:10,120 Der Rest von euch wartet hier draußen. 1104 01:31:25,939 --> 01:31:28,727 Hallo, alter Freund. Ich habe dir Besucher gebracht. 1105 01:31:32,612 --> 01:31:35,604 Und ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 1106 01:31:35,699 --> 01:31:39,408 Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Verlassen. 1107 01:31:39,494 --> 01:31:43,613 [GOBLIN] Aber ich habe so viel für dich getan. Ich habe Ihnen viele Souvenirs mitgebracht. 1108 01:31:44,582 --> 01:31:46,994 Und er hat etwas Glänzendes. 1109 01:31:47,085 --> 01:31:48,917 - Rot. - [GOBLIN] Etwas von mir. 1110 01:31:49,254 --> 01:31:50,289 Rot! 1111 01:31:50,797 --> 01:31:51,878 [STÖHNT] 1112 01:31:55,593 --> 01:31:59,427 - Anung un Rama. - Kennst du diesen Namen? 1113 01:31:59,514 --> 01:32:04,179 Und deins. Elizabeth Sherman. 1114 01:32:05,770 --> 01:32:07,477 [LACHEN] 1115 01:32:09,941 --> 01:32:12,649 Endlich. 1116 01:32:12,777 --> 01:32:18,739 Ich habe auf euch beide gewartet so mancher Wintermond. 1117 01:32:21,286 --> 01:32:24,870 Ich bin sein Tod, 1118 01:32:24,956 --> 01:32:29,792 und ich werde ihn an jeder Kreuzung treffen. 1119 01:32:29,878 --> 01:32:32,791 Gut. Aber wann kann ich das haben? das, was mir gehört? 1120 01:32:34,007 --> 01:32:37,966 - Kannst du ihn retten? - Es liegt an Ihnen, das zu entscheiden. 1121 01:32:38,053 --> 01:32:39,964 Mir ist es egal. 1122 01:32:40,055 --> 01:32:45,141 Mein Herz ist voller Staub und Sand, 1123 01:32:45,226 --> 01:32:49,515 Aber Sie sollten wissen, dass es sein Schicksal ist 1124 01:32:50,690 --> 01:32:53,853 herbeizuführen Zerstörung der Erde. 1125 01:32:54,944 --> 01:33:01,361 Nicht jetzt, nicht morgen, aber früh genug. 1126 01:33:06,081 --> 01:33:11,451 Wenn du das weißt, willst du immer noch, dass er lebt? 1127 01:33:20,178 --> 01:33:24,593 Also, Kind, triff die Wahl. 1128 01:33:24,682 --> 01:33:28,220 Die Welt oder er? 1129 01:33:28,853 --> 01:33:30,014 Ihn. 1130 01:33:31,856 --> 01:33:36,521 Die Zeit wird kommen und du, mein Lieber, 1131 01:33:36,611 --> 01:33:39,854 wird mehr leiden als jeder andere. 1132 01:33:39,948 --> 01:33:41,689 Ich werde mich darum kümmern. 1133 01:33:43,493 --> 01:33:44,983 Jetzt rette ihn. 1134 01:33:45,078 --> 01:33:48,616 Es ist geschafft. 1135 01:33:51,543 --> 01:33:53,284 [LACHT] 1136 01:33:53,503 --> 01:33:55,744 Ich habe getan, was ich konnte. 1137 01:33:55,880 --> 01:34:00,875 Geben Sie ihm jetzt einen Grund zum Leben. 1138 01:34:05,682 --> 01:34:10,051 Hey, Freund, was ist mit dem, was mir gehört? 1139 01:34:10,145 --> 01:34:13,888 Vergiss mich nicht. Und ich? 1140 01:34:13,982 --> 01:34:15,268 Freund? 1141 01:34:25,577 --> 01:34:26,738 Glänzend. 1142 01:34:32,125 --> 01:34:35,334 Hör mir zu, du großer Affe. 1143 01:34:37,255 --> 01:34:39,542 Du musst aufstehen. 1144 01:34:42,302 --> 01:34:44,088 Du musst aufstehen. 1145 01:34:46,764 --> 01:34:49,176 Denn du wirst Vater. 1146 01:35:07,076 --> 01:35:08,737 Ich werde 1147 01:35:11,372 --> 01:35:12,407 Vater? 1148 01:35:24,510 --> 01:35:27,298 Nun, das ist alles sehr rührend, 1149 01:35:27,388 --> 01:35:32,383 aber wenn du Nuada trotzdem treffen willst, wir müssen jetzt gehen. 1150 01:35:33,269 --> 01:35:34,304 Bereit. 1151 01:35:42,320 --> 01:35:43,685 Hier sind wir. 1152 01:35:45,323 --> 01:35:47,690 Und da sind sie. 1153 01:35:47,784 --> 01:35:51,118 Siebzig mal 70 Soldaten. 1154 01:35:51,663 --> 01:35:54,701 Manchmal wünschte ich, ich hätte sie nie erschaffen. 1155 01:35:54,791 --> 01:35:58,125 Bim-bam ging der Hammer! Whoosh gingen die Öfen! 1156 01:35:58,211 --> 01:36:01,795 Und eines dieser Feuer Habe mir jetzt die Beine abgenommen. 1157 01:36:01,881 --> 01:36:04,714 Das ist alles, was ich tun kann. 1158 01:36:04,801 --> 01:36:07,338 Ich bin nicht sehr gut mit Schritten. 1159 01:36:07,428 --> 01:36:12,298 Aber wenn du hier bist, um ihn aufzuhalten, der Prinz, Dann wünsche ich dir viel Glück. 1160 01:36:12,392 --> 01:36:14,508 Die Goldene Armee darf nicht erwachen. 1161 01:36:14,602 --> 01:36:16,684 - Machen Sie rückgängig, was wir getan haben. - Das werden wir. 1162 01:36:36,082 --> 01:36:37,243 [NUADA] Du bist hier. 1163 01:36:37,333 --> 01:36:39,495 Also nehme ich an Du hast das restliche Stück mitgebracht. 1164 01:36:39,585 --> 01:36:41,438 [JOHANN] Nein. Das haben wir nicht getan, aber wir sollten darüber diskutieren... 1165 01:36:41,462 --> 01:36:43,749 Ich spreche nicht von dir, Blechmann. 1166 01:36:45,049 --> 01:36:47,086 - Abraham. - Abraham? 1167 01:36:47,176 --> 01:36:50,089 - Meiner Schwester geht es gut, wie ich es versprochen habe, also... - Abe? 1168 01:36:50,179 --> 01:36:51,214 [SPRICHT GÄLISCH] 1169 01:36:53,099 --> 01:36:57,559 - Was zum Teufel machst du? - Du würdest genau das Gleiche für Liz tun. 1170 01:36:57,645 --> 01:36:59,306 [JOHANN] Agent Sapien, nein! 1171 01:37:21,669 --> 01:37:25,162 Ich bin Prinz Nuada, Silverlance, 1172 01:37:25,256 --> 01:37:27,247 Anführer der Goldenen Armee. 1173 01:37:28,801 --> 01:37:32,010 Ist hier jemand? Wer würde mir mein Recht streitig machen? 1174 01:37:32,722 --> 01:37:33,757 [KLAMMERN] 1175 01:38:51,217 --> 01:38:52,548 [NUADA] Töte sie. [ABE] Aber... 1176 01:38:52,635 --> 01:38:53,670 [SPRICHT GÄLISCH] 1177 01:38:54,887 --> 01:38:56,377 Er hat uns angelogen. 1178 01:38:58,391 --> 01:39:02,009 Abe, alter Kumpel, Wenn wir jemals da rauskommen, müssen wir reden. 1179 01:39:30,298 --> 01:39:31,629 Weit aufmachen! 1180 01:39:41,350 --> 01:39:43,387 Industrable, mein Arsch. 1181 01:39:56,240 --> 01:39:58,402 [BRÜLLEN] 1182 01:40:23,434 --> 01:40:25,721 Hey! Wirf mir hier einen Knochen zu! 1183 01:40:30,733 --> 01:40:31,768 [SCHREIEN] 1184 01:42:05,369 --> 01:42:06,700 [HELLBOY] Oh, Mist. 1185 01:42:10,041 --> 01:42:11,873 [JOHANN] Nun, mir fehlen die Ideen. 1186 01:42:20,176 --> 01:42:21,712 Ich habe einen. 1187 01:42:21,802 --> 01:42:25,636 Ich fordere Prinz Nuada heraus 1188 01:42:27,141 --> 01:42:30,805 für das Recht, diese Armee zu befehligen. 1189 01:42:36,651 --> 01:42:38,983 Du forderst mich heraus? 1190 01:42:39,070 --> 01:42:42,062 Wer bist du, um mich herauszufordern? Du bist niemand. 1191 01:42:42,990 --> 01:42:44,401 Du bist kein König. 1192 01:42:44,533 --> 01:42:48,743 Ja. Ja! Er ist Anung un Rama, Sohn des Gefallenen. 1193 01:42:48,871 --> 01:42:51,909 Er hat das Recht. Eine Herausforderung muss beantwortet werden. 1194 01:42:55,419 --> 01:42:56,909 Dann sehr gut. 1195 01:42:57,046 --> 01:42:58,231 - Rot, bitte. - Rot. Denken Sie darüber nach. 1196 01:42:58,255 --> 01:42:59,399 - Jungs. Jungs! - Er wird dich töten. 1197 01:42:59,423 --> 01:43:01,164 Tu das nicht, Red. 1198 01:43:01,884 --> 01:43:04,000 Mach dir keine Sorgen, Baby. 1199 01:43:04,095 --> 01:43:08,714 Ich werde ihn nicht töten, Abe. Aber ich werde ihm in den Arsch treten. 1200 01:44:11,287 --> 01:44:12,652 [STÖHNT] 1201 01:45:16,519 --> 01:45:17,634 Rot. 1202 01:45:19,230 --> 01:45:20,311 Hey! 1203 01:45:28,572 --> 01:45:29,733 Schöne Fahrt, oder? 1204 01:46:09,905 --> 01:46:12,112 Du nervöser, schlüpfriger Bastard. 1205 01:46:13,325 --> 01:46:14,406 Ich habe dich jetzt. 1206 01:46:21,000 --> 01:46:22,456 [KEUCHT] 1207 01:46:24,295 --> 01:46:27,833 Töte mich. Das musst du tun, denn ich werde nicht aufhören. 1208 01:46:27,965 --> 01:46:29,831 - Ich kann nicht. - Tut mir leid, Kumpel. 1209 01:46:30,926 --> 01:46:32,087 Ich gewinne. 1210 01:46:33,012 --> 01:46:34,298 Du lebst. 1211 01:47:05,127 --> 01:47:06,288 Nuala. 1212 01:47:34,740 --> 01:47:36,071 Die Menschen, 1213 01:47:38,744 --> 01:47:41,076 Sie werden deiner müde werden. 1214 01:47:41,205 --> 01:47:44,869 Sie haben sich bereits gegen Sie gewandt. Lass sie. 1215 01:47:46,251 --> 01:47:48,913 Sind sie es oder wir? 1216 01:47:52,091 --> 01:47:54,503 Welcher Holocaust soll gewählt werden? 1217 01:48:05,729 --> 01:48:09,688 Ich hatte nie eine Chance um dir zu sagen, wie ich mich gefühlt habe. 1218 01:48:10,901 --> 01:48:12,562 Gib mir deine Hand. 1219 01:48:23,622 --> 01:48:25,238 Es ist wunderschön. 1220 01:48:26,375 --> 01:48:27,706 Wir sterben 1221 01:48:29,878 --> 01:48:32,540 und die Welt wird dadurch ärmer sein. 1222 01:48:46,603 --> 01:48:48,765 Nuala, meine Schwester. 1223 01:49:32,775 --> 01:49:35,688 - All diese Macht. - Denken Sie nicht einmal darüber nach. 1224 01:50:24,910 --> 01:50:28,153 Nein. Nein, es ist nichts. Ich habe dir gesagt, es ist eine Sackgasse. 1225 01:50:28,831 --> 01:50:31,163 Was machst du? Geh weg. 1226 01:50:31,250 --> 01:50:33,161 Überprüfen Sie den Riemensucher. 1227 01:50:34,253 --> 01:50:36,915 Überprüfen Sie die Riemensucher da drüben. 1228 01:50:38,841 --> 01:50:40,331 Da drüben. 1229 01:50:40,843 --> 01:50:41,878 [THUMP] 1230 01:50:44,012 --> 01:50:47,255 Du hast das Flugzeug ohne genommen eine Genehmigung, junger Mann. 1231 01:50:47,391 --> 01:50:50,008 Hey. Manning. 1232 01:50:50,102 --> 01:50:52,184 Wie immer hier, um zu helfen. 1233 01:50:52,271 --> 01:50:54,683 Was ist los? Was ist los? 1234 01:50:55,440 --> 01:50:56,680 Ich gebe auf. 1235 01:50:57,693 --> 01:51:00,481 - Was? Meinst du das ernst? - Sieht so aus, nicht wahr? 1236 01:51:00,571 --> 01:51:03,359 Was ist los mit dir? Ihr könnt nicht alle einfach aufhören. 1237 01:51:03,448 --> 01:51:04,779 Schauen Sie uns zu. 1238 01:51:06,577 --> 01:51:08,238 Beim zweiten Gedanken, 1239 01:51:09,913 --> 01:51:11,403 Ich denke, ich werde das behalten. 1240 01:51:13,208 --> 01:51:15,415 Aufleuchten. Aufleuchten! 1241 01:51:16,753 --> 01:51:19,495 Johann, das können sie nicht. Stoppen Sie sie. 1242 01:51:19,590 --> 01:51:23,049 Manning, lutsche meinen ektoplasmatischen Schwanzstücker. 1243 01:51:23,760 --> 01:51:25,046 [LIZ] Also, was du vorher gesagt hast: 1244 01:51:25,137 --> 01:51:27,879 - darüber, dass wir irgendwo leben. - [MANNING] Leute. Jungs! 1245 01:51:27,973 --> 01:51:29,868 [HELLBOY] Überall. Du und ich. [MANNING] Komm zurück. 1246 01:51:29,892 --> 01:51:32,370 - Lasst uns einen Platz auf dem Land finden. - [MANNING] Ich sagte, komm zurück. 1247 01:51:32,394 --> 01:51:34,385 Saubere Luft. Grüne Hügel. 1248 01:51:35,314 --> 01:51:38,852 Ein Garten mit viel Platz zum Wachsen. 1249 01:51:38,942 --> 01:51:40,273 Es wird großartig für das Baby sein. 1250 01:51:40,402 --> 01:51:41,608 Babys. 1251 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 [MUNDEN] Babys?